Verwendungsbeispiele von "сплю" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1298 sleep936 bed324 stay asleep5 andere Übersetzungen33

einblenden

Я не сплю с женатыми. I don't do married guys.

Я очень чутко сплю, Чайлдс. I'm a real light sleeper, Childs.

Я опять сплю на ходу. I'm half asleep again.

Я всё равно чутко сплю. I'm a light sleeper anyway.

Обычно я не сплю с девственниками. I normally don't do virgins.

Я же сплю на этом диване. I nap on that couch.

И, на заметку, я чутко сплю. And for the record, I'm a light sleeper.

Корабельные огни, я подумал, что сплю. Light of the ship, I thought I was dreaming.

Потому что я сплю на диване. Because I am taking the couch.

Ты же знаешь, как я чутко сплю. You know what a light sleeper I am.

Ночь за окном, а я не сплю. It's night out, but I'm not asleep.

Мне снилось, что я сплю и вижу сон. In my dream I dreamt that I was dreaming.

Насчет шума не волнуйтесь, я сплю под любые звуки. Don't worry about the noise, I'm a sound sleeper.

Где-то рядом жизнь бьёт ключом, а я сплю. There was a whole life out there that I was not living.

Иногда, когда я здесь работаю, мне кажется, что я сплю. Sometimes, when I work here I wonder if I'm dreaming.

Я чутко сплю, и мне очень хорошо знакомы эти звуки. I'm a light sleeper, and I'm very familiar with those sounds.

Я сплю у сестры на диване после того как мы разошлись. I'm crashing on my sister's couch since we split.

Хотя, наверное именно из-за этого я не сплю по ночам. Except, I guess, that's what staying up every night is about.

И если что-нибудь понадобится, просто дай мне знать, я сплю чутко. And if you need anything just let me know, I am a light sleeper.

Как-то заходит моя жена и, зная, что я не сплю, говорит: So, when my wife came in and she could tell you're awake.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen