Verwendungsbeispiele von "справится" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle251 cope173 consult2 andere Übersetzungen76

Мне не справится с лесопилкой. There's nothing much that money won't buy.

Он не справится с делом. He's not gonna solve the case.

С этим легко справится повязка де Бовуар. Nothing a De Beauvoir's bandeau wouldn't fix.

Человек, который поведёт армию бессмертных солдат, справится. One man leading army of unkillable soldiers can.

Мы обработали рану и, похоже, Джеймс справится. We debrided the wound and it looks as though James will come through this.

Как справится с тварями из другого измерения? How do we deal with these creatures from another dimension?

Новая технология справится с ущербом, причинённым предыдущей. A new technology will come along to fix the messes we made with the last one.

Если она не справится, цена будет высокой. Should it fail, the price will be high.

Я хочу посмотреть, справится ли мармеладка с этим. I want to see if a jelly bean can do it.

Наверное, он решил, что Винсент лучше справится с этим. I guess he thought that Vincent was more right for the job, so.

Так как же нам справится с проблемой последней мили? So, how do we tackle the last mile?

Если он справится с этим делом, мы вылечим девушку. If he solves the case, we cure the girl.

Даже НАСА с этим справится, они это уже доказали. I think even NASA can do that, and they proved that they can.

Учитель танцев в хорошей форме легко с этим справится. Easy task for a well-toned dance instructor.

Её хорошо помяло, но, ты её знаешь, она справится. Eh, she's pretty banged up, but, you know, she'll mend.

Как с этим справится элита, так называемая политическая элита? How did the elite deal with that - the so-called political elite?

Ну, похоже, у вас крепкая обувь, уверен, она справится. Well, you appear to be wearing stout footwear, I'm sure it will suffice.

Думаешь, он не справится с расписанием дежурств и заказами обедов? What do you think got to him, call schedule, lunch order?

Жестоко предлагать ему работу, заранее зная, что он не справится". It's cruel to offer him a job knowing that he's going to fail."

Если Абаддон несет смерть, посмотрим, как он справится со мной. If Abaddon is the bringer of death, let's see how he does with me.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!