Verwendungsbeispiele von "ссылки" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Скопировать URL постоянной ссылки из адресной строки браузера. Copy the URL of the permalink from your browser's address bar.
Руководство по закупкам будет также переведено в библиотечный формат “wiki”, что позволит легко осуществлять поиск, находить перекрестные ссылки и переводить информацию в форму базы данных с поисковыми возможностями. The Procurement Manual will also be converted into a “wiki” document library format that allows for easy navigation, cross referencing and conversion into a searchable database.
Соглашение о подключении лишено ссылки Connection agreement is orphaned
Ссылки на элементы по позиции. Referring to items by position.
Прямые ссылки для скачивания файлов Direct Downloads
Я не получил ни одной ссылки. I got zero hits; wasn't there.
1. Выберите ячейки, на которые указывают ссылки 1. Select referenced cells
Нажимая клавишу F4, выберите нужный тип ссылки. Press F4 to switch between the combinations.
Это ваш шанс избежать ссылки в Аттик. This is your chance to avoid the Attic.
Кроме того, обеспечивает отображение ссылки «Не вы?». Also enables the 'Not You' option.
Никто еще не возвращался из ссылки Даже Наполеон. No man has ever come back from leave, even Napoleon.
Нет ссылки для установки Office, Project или Visio No option to install Office, Project, or Visio
Для ссылки на элементы можно использовать относительные позиции. You can use relative positions to refer to items.
Я проверил перекрестные ссылки в записях телефона Клаудии. I cross-referenced Claudia's phone records.
Чтобы узнать о курсах подробнее, нажмите на ссылки ниже. Click below to see an overview of what each certification track covers.
Найдите и выберите все элементы, содержащие ссылки на приложение. Find and select any items that refer to the app.
Некоторые албанцы утверждают, что подобные ссылки - это сербская пропаганда. Some Albanians claim that these allegations are Serbian propaganda.
Просмотр всех изображений, добавление текста, вставка текста и добавление ссылки See all images, add text, add and cite
К ним относятся ссылки на сайты в Интернете или интрасети. This includes hyperlinks to Internet or intranet sites.
Имеют ли ячейки, на которые указывают ссылки, правильный тип данных? Do the referred cells belong to the correct data type?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!