Verwendungsbeispiele von "ставится" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
Сегодня такая логика ставится под вопрос. That logic is now in question.
Обратите внимание, что между аргументами ставится запятая. Notice the commas between the separate arguments.
Вопрос ставится честно, но без особого самосознания. The question is asked honestly but without much self-awareness.
Иммунитет от уголовного преследования также ставится под сомнение. Immunity from prosecution is no less salient.
В этот сезон вегетарианство особенно ставится под сомнение. During this season, vegetarianism is especially dubious.
Проблема ставится так: "Почему так легко понять разум окружающих?" And that problem is, "How is it so easy to know other minds?"
А это значит, что под угрозу ставится здоровье вологжан. This means that the health of the citizens of Vologda is exposed to danger
В богатом мире, акцент ставится на продукты, выбрасываемые потребителем. In the rich world, the focus is on food wasted by the consumer.
Естественно, возврат к Европе 1930 не ставится на повестку дня. Of course, a return to the Europe of the 1930s is not in the offing.
Сегодня, ставится новый вопрос “двух Китаев”, но совершенно по другому. Today, a new, but very different, “two Chinas” question is emerging.
Она обычно ставится, когда студент не в состоянии выполнить требования задания. It's given when a student fails to meet the requirements of an assignment.
Однако сейчас их готовность соблюдать эти решения всё сильнее ставится под сомнение. Yet this recognition is now increasingly in doubt.
В Кремниевой долине необходимость надежного шифрования вообще не обсуждается и не ставится под сомнение. In Silicon Valley, strong encryption isn’t really up for debate.
Смысл существования – и само выживание – Европейского союза сейчас ставится под вопрос с беспрецедентной силой. The purpose – and even the survival – of the European Union is being questioned as never before.
Таким образом, саудовский режим разделен, его легитимность ставится под сомнение, а религиозная напряженность растет. So the Saudi regime is divided, its legitimacy is questioned, and sectarian tensions are growing.
Но по опыту прошлого года можно сказать, что такой вариант всё чаще ставится под сомнение. But as we've seen over the last year, I think that's an idea that is increasingly coming into question.
Традиционно, диагноз рака ставится на основе характерного вида раковых клеток при наблюдении их под микроскопом. Traditionally cancer has been diagnosed by the characteristic appearance of cancer cells observed through a microscope.
Но обычно только когда политическая преданность местных чиновников ставится под сомнение, начинается расправа с коррупцией. But it is usually only when the political allegiance of local officials becomes suspect that crackdowns on corruption begin.
В списке Ограничитель текста выберите ограничитель текста (знак, который ставится до и после текстовых значений). In the Text Qualifier list, select the text qualifier (the character that is used to enclose text values).
В соответствии с планом расширения программы ставится цель охватить 64 округа к концу 2007 года. The goal is to cover 64 townships by the end of 2007, as per the expansion plan.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen