Exemples d’usage de "стороннюю" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Мы используем стороннюю аналитическую систему. We use a third-party analytics system.
Выберите свою стороннюю платформу для установки пикселя Choose your third party to install a pixel
Я использую стороннюю платформу для своего веб-сайта. I use a third-party platform for my website.
Если вы используете стороннюю программу для переноса профиля и файлов, синхронизируйте их тоже с новым профилем. If you used a third party tool to migrate profile and files, sync those also to the new profile.
Запись MX. В записи MX необходимо указать соответствующую стороннюю службу. MX record – Point your MX record to your third-party service.
Если вы позволяете людям публиковать прямые трансляции на Facebook, напоминайте им, что видео не должно содержать стороннюю рекламу и что предварительно записанные материалы должны быть хорошо отличимы от материалов прямых трансляций. If you enable people to publish Live Video to Facebook, remind them of their obligation to not include third party ads in their video content and to clearly distinguish any pre-recorded content from live content.
Сценарий 1. Запись MX указывает на стороннюю службу фильтрации спама Scenario 1 – MX record points to third-party spam filtering
Я хочу использовать стороннюю облачную службу для фильтрации спама из Интернета. I want to use a third-party cloud service to filter spam from the Internet.
Моя организация использует стороннюю облачную службу для фильтрации спама и вредоносных программ. My organization uses a third-party cloud service to filter spam and malware.
Возможна доставка отчетов журнала в локальную систему архивации или стороннюю службу архивации. You can deliver journal reports to an on-premises archiving system or a third-party archiving service.
Для входа в HealthVault можно использовать учетную запись Майкрософт или стороннюю службу проверки подлинности. To sign into HealthVault, you can use Microsoft account or a third-party authentication service.
Почта с локальных серверов передается в Office 365, а затем в Интернет (минуя стороннюю службу). Mail from on-premises servers goes to Office 365 then to the internet (bypassing the third-party service).
Не добавляйте стороннюю рекламу (в том числе рекламу других приложений) в публикации, уведомления, запросы, приглашения или сообщения. Don’t include third-party ads (including for other apps) in posts, notifications, requests, invites or messages.
Для этого продавец обращается в стороннюю компанию с просьбой найти таких клиентов и направить им надлежащее предложение. To do this, the auto dealer works with a third-party company to identify and reach those customers with the right offer.
Вы также можете отправлять сообщения, записанные в журнал, в локальную систему архивации электронной почты или стороннюю службу архивации. You can also deliver journaled messages to an on-premises email archiving system or a third-party email archiving service.
Представленный в Exchange интерфейс API, который позволяет использовать для группы обеспечения доступности баз данных стороннюю синхронную репликацию вместо непрерывной. An Exchange-provided API that enables use of third-party synchronous replication for a DAG instead of continuous replication.
Прежде чем использовать стороннюю службу проверки подлинности в приложении HealthVault, рекомендуем изучить меры по обеспечению безопасности и конфиденциальности, применяемые этими службами. Before using a third-party authentication service with HealthVault, we recommend you review the security and privacy commitments offered by the issuer.
Если вы используете стороннюю платформу для публикации (например, WordPress или Drupal), воспользуйтесь одним из наших плагинов. Они максимально упрощают настройку и обслуживание. If you use a third-party publishing platform, like WordPress or Drupal, use one of our plugins for the easiest setup and maintenance.
Схема обработки потока почты, на которой показано движение почты из Интернета в стороннюю службу, затем в Office 365 и, наконец, на локальные серверы. Mail flow diagram showing mail from the internet going to a third-party service then to Office 365 and then to on-premises servers.
Запись SPF. Так как запись MX домена должна указывать на стороннюю службу (другими словами, требуется сложная маршрутизация), добавьте ее и в запись SPF. SPF record – Because your domain’s MX record must point to the third-party service (in other words, you require complex routing), your SPF record should include them as well.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger