Verwendungsbeispiele von "судить" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle689 judge386 try66 pass judgement on3 jury1 andere Übersetzungen233

einblenden

Почему Чарльза Тейлора нужно судить Why Put Charles Taylor on Trial

Нет, они хотят решать и судить. No, they want judgment.

Тебя должны были судить по закону, Злюк. You should have had a trial, Surly.

О человеке модно судить по его друзьям. You can tell what a person is like by looking at his friends.

Конечно же, всегда легко судить задним числом. Of course, hindsight is always easy.

А с Джокови еще слишком рано судить. With Jokowi, it is too soon to tell.

Что дает тебе право судить о нашей работе? What entitles you to have an opinion about anything that we do here?

И какой-то ножовкой, насколько я могу судить. And with some sort of hacksaw, as far as I can tell.

Если судить строго по цифрам, это не так. Going strictly by the numbers, this does not seem to be the case.

Я просто говорю, что тут надо судить непредвзято. I'm just saying you should keep an open mind.

Насколько мы можем судить, признаков эпидуральной гематомы нет. As far as we can see, there's no sign of an epidural hematoma.

И, конечно, существует тенденция судить о событиях задним числом. And of course the hindsight bias is perfect.

Такая же картина получается, если судить по динамике продаж. The same appears true when measured by sales.

По ним можно судить о количестве поглощаемых ими веществ. They're showing how much nutrition that they could've obtained.

Вы не можете судить, потому что здесь все неправильно. And you don't, because this is wrong.

Судить панк-рокерш и бросать их в тюрьму плохо. Using the courts to throw a few punk-rockers in jail is bad.

Но хорошо ли мы умеем судить по внешности и мимике? But are we good at making the judgments on facial appearance and movement?

Говорят, что он ответил так: «Слишком рано об этом судить». “It is too soon to say,” he is said to have replied.

Потому что нельзя судить о человеке по его наихудшим чертам. Because you shouldn't define people by their maddest edges.

Мы не можем судить о его состоянии, пока он не очнется. Well, we won't know his full condition until he wakes up.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!