Verwendungsbeispiele von "та самая" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1759 that1730 andere Übersetzungen29

einblenden

та самая, с заметной пометкой. the one with this very significant mark on it.

И это та самая простыня? And this is the bedsheet?

Эта утка, как та самая Несси. The duck is like the Loch Ness monster.

Питер, это Брук, та самая холостячка. Peter, this is Brooke, the bachelorette.

Так вы та самая Бэби Джейн Хадсон? Do you mean you're really the Baby Jane Hudson?

Это та самая книга, которую я искал. This is the very book I have been looking for.

А теперь та самая идея получает развитие. And the same idea now can be built up.

Вот в этом шприце та самая молекула морали. This little syringe contains the moral molecule.

Та самая свалка теперь кормит более 30 семей. The same trash site is feeding more than 30 families.

Так это ты та самая крутость и прочее? All the coolness and stuff is you?

Но здесь и возникла та самая, застарелая проблема. But the same old problem emerged.

Вот та самая caulerpa taxifolia, так называемая водоросль-убийца. So this is the infamous Caulerpa taxifolia, the so-called killer algae.

Она та самая, о ком мы говорили по телефону? Is she the one we spoke to on the phone?

На Джейн была та самая лента, которую дала ей её мать. Jane wore the same ribbon as her mother did.

Та самая, что вы дали своей верной жене, на всякий случай? The one you gave to your loyal wife, just in case?

На Лейтон Мьюз проживает та самая персона, что и в 1979. The Leyton Mews address is still occupied by the same individual who was there in 1979.

Та самая, что поймает этот нежный цветок и принесет его мне. The one who catches this little flower and brings it to me.

Машина, в которой вы ехали, та самая, в которой нашли тело Нанны. The car you drove is the one Nanna Birk Larsen was found in.

Это та самая женщина, которая завтра будет ползать на коленях, оттирая пол на кухне. She's the woman who's going to be on her knees scrubbing the kitchen floor tomorrow.

Я подумала, что, возможно, Вы - та самая женщина, которая застрелила своего мужа на ярмарке. I thought maybe you were the woman who shot her husband at the fairground.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen