Verwendungsbeispiele von "так , чтобы" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Представление можно изменить так, чтобы отображался и будущий период. You can change the view so that the future period is displayed.

Все стили и цвета обновлены так, чтобы они были правильными. All styles and colors were updated so that they are correct.

Чтобы изменить разрешения так, чтобы получатели могли только просматривать файлы: To change permissions so that recipients can only view the files:

Изогните держатель микрофона гарнитуры так, чтобы микрофон находился у рта. Swivel the headset microphone boom so that the end is close to your mouth.

Перетащите рисунок так, чтобы его края совпали с границами ячеек. Drag the picture into place so that it aligns with the cell borders.

Задача возвращается в очередь так, чтобы другой пользователь сможет выполнить ее. The task is returned to the queue so that another user can complete it.

постройте систему так, чтобы все могли внести вклад в любом объеме". Build the system so that anybody can contribute at any amount.

Моя бабуля имела обыкновение протирать носы так, чтобы только один глаз остался! My grandmom used to rub noses so that only one eye remained!

Можно также заблокировать поставщиков так, чтобы было невозможно завершить проводки по покупке. You can also place vendors on hold, so that purchasing transactions cannot continue toward completion.

Параметры центра обработки вызовов можно настроить так, чтобы поле Источник было обязательным. The call center parameters can be set up so that Source is a required field.

Google Authenticator можно настроить так, чтобы получать коды подтверждения с разных устройств. You can set up Google Authenticator so that you can generate verification codes from more than one device.

Это мы должны изменить ситуацию так, чтобы такая возможность у них появилась. It's up to us to change things so that the poor have choice as well.

Эта процедура используется для настройки сводного плана так, чтобы он включал запросы предложения. Use this procedure to set up a master plan so that it includes RFQs.

Все в порядке, я перезагружу сканер так, чтобы отслеживающий сигнал не достиг фургон. All right, I reset the scanner so that the tracking signal won't reach the van.

Можно настроить розничные продукты так, чтобы они имели стандартные или специальные (внутренние) штрихкоды. You can set up retail products so that they have standard bar codes or custom, in-house bar codes.

Отрегулируйте высоту наушников гарнитуры так, чтобы было удобно, — наушники двигаются вверх и вниз. Adjust the height of the headset earpiece so that it’s comfortable by simply sliding the earpiece up or down.

Давайте также попробуем изменить порядок задач так, чтобы они начинались с задачи 1. Let’s also reverse the task order so that it starts with Task1.

Можно сделать так, чтобы отправлялось только одно уведомление о прочтении — когда пользователь открывает сообщение. You can change it so that only one read receipt is sent: when the user opens the message.

После настройки элементов льготы, необходимо создать льготы так, чтобы они могут быть назначены работникам. After you have set up benefit elements, you must create the benefits so that they can be assigned to workers.

Мы хотим изменить градиент так, чтобы светлая часть стала еще светлее, а темная — темнее. What I want to do is change the look of the gradient, so that the lightest part is lighter and the darkest part is darker.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen