Exemplos de uso de "терпение" em russo com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos277 patience239 forbearance3 outras traduções35

Благодарим за терпение и сотрудничество We appreciate your patience and cooperation

Уже существуют зловещие признаки того, что относительное терпение, демонстрируемое этой группой, может подойти к концу. There are ominous indications that the relative forbearance of this group may end.

Вы начинаете испытывать мое терпение. You're beginning to try my patience.

Надеюсь, что у лидеров еврозоны найдется терпение для того, чтобы определить недостатки греческого отказа и в ответ оказать Греции больше помощи, чем ее граждане. May eurozone leaders have the forbearance to recognize the flawed “No” that has been delivered, and to be more Greek than the Greeks.

Доктор, вы испытываете моё терпение. You're trying my patience, Doctor.

Сегодня мы воздаем должное городу и людям Нью-Йорка и тем, кто руководит им в его грандиозных делах, в дни счастья и горя, за мужество, терпение и сострадание, с которыми они противостоят этой трагедии. Today we pay tribute to the city and the people of New York and to those who manage its stupendous affairs, in felicity and adversity, for the valour, forbearance and compassion with which they handled this tragedy.

Вы пытаетесь испытать мое терпение? Are you trying to test my patience?

Джентельмены вы испытываете мое терпение. Gentlemen, you are trying my patience.

Требуется терпение, выдержка, много пота. It requires patience, temperance, a lot of sweating out.

Его терпение подошло к концу. He had reached the limits of his patience.

Но ты испытываешь мое терпение. But you are trying my patience.

Ты начинаешь испытывать моё терпение. You're starting to try my patience.

Вы испытываете мое терпение, сэр! HE MUMBLES You're trying my patience, sir!

Справа сверху - вера и терпение. And right at the top - faith and patience.

Терпение и труд всё перетрут. Patience and hard work will conquer all.

Спасибо Вам за помощь и терпение thank you for your patience and help

Вы испытываете мое терпение, мистер Флинн. You are seriously trying my patience, Mr. Flynn.

Вы испытываете мое терпение, агент Джонс. You are trying my patience now, Agent Jones.

Терпение — редкая вещь в наши дни. Patience is a rare virtue these days.

Вы испытываете мое терпение, мистер Лорд. You're trying my patience, Mr. Lord.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS