Usage examples of "тех же" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all11638 same11545 other translations93

единого европейского надзирателя для тех же банков; a single European supervisor for the same banks;

Её тело нашли на тех же самых камнях. Her body was found on the same rocks.

Они в тех же координатах, что были при прошлой встрече. These are the same coordinates they used for the last rendezvous.

Он вырос на тех же древних сказках, что и мы. He was raised on the same old enchanter stories we were.

Совпадает со временем отправки, да и коробка тех же размеров. It matches the time the box was sent, and the box has the same dimensions.

Они систематически совершают ошибки в тех же местах, что и мы. They systematically get things wrong and in the same ways that we do.

Отмененные расходы списываются, а суммы сторнируются на тех же счетах выручки. Waived charges are forgiven, and the amounts are reversed to the same revenue accounts.

Для выполнения тех же действий можно воспользоваться кнопкой панели инструментов "Стандартная"; The same actions can be performed by the button of the "Standard" toolbar.

У Запада и у Салеха нет одних и тех же врагов. The West and Saleh do not have the same enemy.

Во всяком случае, это доказывает, что угроза от тех же людей. It proves it's the same people, anyhow.

Вторым шагом может быть проведение тех же самых измерений в реальной природе. Step two would be to take the same measurements in the real world.

Комментарий к причине вводится в тех же формах, где выбираются коды причин. You can enter a reason comment in the same forms where you can select reason codes.

Просто мы всегда останавливаемся в одних и тех же гостиницах "Времена Года". It's just that we stay at the same Four Seasons all the time.

Джон Керри концентрирует свое внимание на тех же проблемах безопасности, что и Буш. John Kerry is focused upon the same type of security problems as Bush.

Я всегда выбираю один и тот же маршрут, встречаю одних и тех же людей. I always take the same route, meet the same people.

Вы видите здесь некоторых из тех же штангистов после их преображения в 1989 году. Here are some of those same weightlifters after their 1989 makeover.

В определённой мере, Нигерия страдает от тех же проблем, что стоят сегодня перед Ираком. In some ways, Nigeria is plagued with the same problems facing Iraq.

Это подразумевает использование одних и тех же неотработанных данных несколькими моделями и проектами оценки. This implied the use of the same raw data by several models and evaluation projects.

И голландцы, задавая этот вопрос всегда начинали с одних и тех же двух слов. And the Dutch, when they usually put it, it always starts with the same two words.

Основываясь на этих оптимизированных параметрах, вы вычисляете коэффициент Шарпа вашей модели на тех же данных. Based on these optimized parameters, you compute the Sharpe ratio of your model on this same data.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download