Verwendungsbeispiele von "то и дело" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle50 continually2 andere Übersetzungen48

einblenden

В том то и дело, Андре. That's the thing, Andre.

Да в том то и дело, друг. That's the thing, dude.

Вот видишь, в том то и дело. See, here's my problem.

Да, но в том то и дело. Yeah, but that is the point.

Я знаю, в том то и дело. I know, but that's just it.

Не понимаешь, в том то и дело. Don't you see, that's the genius of it.

В том то и дело что не сделали. They didn't do enough.

Но в том то и дело, что нужно. Mm, but that's the thing - You do.

В том то и дело, что не мертва. Well, that's just it - she isn't.

В том то и дело, это же замечательно. No, and that is the glorious, wonderful thing of it.

Да, мы постоянно ссорились, в том то и дело. Yeah, we fight all the time, that's the point.

В том то и дело, что ты не ушел. That's the thing, you didn't walk away.

В том то и дело - они никуда не идут. That's the thing, they're not heading anywhere.

В том то и дело - я вижу их каждый день. That's the thing - I see them every day.

Видишь, в том то и дело, тебе нужно больше товара. See, that's the thing, 'cause if you need more of that.

Они стараются скрывать это, но секрет то и дело выходит наружу. I mean they try and cover it up but it comes out all the time.

Но в том то и дело, не так ли, мисс Билсон? And that's the point, isn't it, Ms. Bilson?

То и дело буду к тебе обращаться, чтобы на подставу не походило. I'll be throwing it to you to make it legit.

Но восстание исламистов рохинджа продолжалось, а атаки моджахедов то и дело повторялись. But Rohingya Islamist militancy continued to thrive, with mujahedeen attacks occurring intermittently.

То и дело город сотрясали волнения, вызванные конфликтом интересов простонародья и благородного сословия. The city is constantly roiled by conflict between the common people and the nobility.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!