Beispiele für die Verwendung von "только" im Russischen mit Übersetzung "alone"

Übersetzungen:

alle43794 only18032 but10250 just5431 alone829 solely149 barely48 purely23 no sooner10 as recently as5 as few as2 scarcely1 andere Übersetzungen9014

einblenden

Это касается не только Китая. China is not alone.

Но одной только технологии недостаточно. But technology alone will not be enough.

Вечна, постоянна, бессмертна только переменчивость. Change alone is eternal, perpetual, immortal.

Терроризм нельзя победить только оружием. Terrorism cannot be defeated by arms alone.

Только ты можешь это сделать. You alone can do this.

Но одних только слов недостаточно. But words alone are not enough.

Эта проблема беспокоит не только меня. I am not alone in my concern.

И не только он так считает. And he is not alone in this view.

И это касается не только Америки: Nor is America alone:

Мы также можем использовать только клетки. We can also use cells alone.

Только переменчивость одна - вечна, постоянна, бессмертна. Change alone is eternal, perpetual, immortal.

Конечно, не только Европу охватил популизм. Of course, Europe is not alone in being swept up by populism.

Только этого уже может быть достаточно. That alone can be useful.

только от возобновляемых источников энергии недостаточно. We're not going to get enough energy from renewables alone.

Только сама ткань весит две тонны. The fabric alone weighs two tons.

Только я открою врата нашему властелину. I alone will open the gate for our dark lord.

Только на этой стене 950 мертвых змей. There are 950 dead snakes on this wall alone.

Только священная кружка способна развязать Дедалу язык. The sacred pint alone can unbind the tongue of Dedalus.

Но в Газе есть не только ХАМАС. But Hamas is not alone in Gaza.

Страдают не только традиционные средства массовой информации. Traditional media are not suffering alone.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!