Beispiele für die Verwendung von "тому же" im Russischen mit Übersetzung "same"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle12453 same11545 andere Übersetzungen908

einblenden

Пойдём по тому же списку: Going through the same checklist:

Антидепрессанты действуют по тому же принципу. The same is true of antidepressants.

Сура всегда склоняла к тому же самому. Sura always cautioned toward the same.

Ху Шули принадлежит к тому же поколению: Hu Shuli belongs to the same generation:

Звонили по одному и тому же номеру. All the calls are to the same number.

Та же цена, по тому же тарифу? Still billing the same rate?

По тому же праву, что и всегда, Сати. The same right because of which you've lived till date, sati.

Испытывают влечение к одному и тому же полу. Both attracted to the same gender.

При этом можно отправить новое приглашение тому же лицу. You can then send a new invitation to that same person.

Если посчастливится, это может привести к тому же результату. With some luck, it can come to the same thing.

Мы прикрепили всё к тому же надувному корпусу, отправились тестировать. So, we used the same bladder-inflated system, and we took it for testing.

Присоедините сервер к тому же домену, что и утерянный сервер. Join the server to the same domain as the lost server.

К тому же, она вряд ли совершит такую ошибку дважды. Besides, I doubt she'd make the same mistake twice.

Индийская экономика шла по тому же пути с 1991 года. The Indian economy has been doing the same since 1991.

Или живете ли вы по одному и тому же образцу? Or are you running the same pattern?

Отойдя от темы: тёмная материя соответствует тому же архетипу мицелия. Going way out, dark matter conforms to the same mycelial archetype.

Преемник Эйзенхауэра, Джон Ф. Кеннеди, пришел к тому же выводу. Eisenhower’s successor, John F. Kennedy, arrived at the same conclusion.

К тому же, даже в этом суматошном мире есть нечто постоянное. By the same token, even in this hectic world, there are some things that remain constant.

Я продала пару из этих ножей одному и тому же человеку. I have sold two of those switchblades to the same person.

Но и слишком низкие налоги могут привести к тому же результату. But too little taxation can do the same.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen