Verwendungsbeispiele von "тошнит" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle44 vomit5 feel sick1 andere Übersetzungen38

einblenden

Почему ее так сильно тошнит? Why is she puking so much?

Меня от тебя тошнит, Ворт. You make me sick, Worth.

Меня уже тошнит от него. I am sick and tired of him.

Девушка сказала, что её тошнит. The girl said she'd been throwing up.

Меня больше не тошнит по утрам. I'm not sick in the mornings anymore.

Придерживает аделите волосы, пока её тошнит. Holding Adelita's hair while she pukes.

А эта женщина, которую тошнит, - Лесли. And this barfing lady over here is Leslie.

Моего сына всегда тошнит в автобусе. My son always gets sick when he rides a bus.

Она видит тебя и ее тошнит. She sees you, she pukes.

Его тошнит, но он уже рядом. He may be barfing, but he's coming.

Её муж сказал, что её тошнит. Her husband said she was puking.

Я знал, что она её тошнит. I knew she barfed.

В таком случае их немного тошнит, бедняжек. Makes them a little bit sick, poor things.

Розу уже просто тошнит от глупостей Марка. Mark's foolery is already making Rosa sick.

Не лапай меня, меня тошнит от тебя! Don't touch me, you make me sick!

Пожалуйста, входите, и тот здоровяк, которого тошнит, тоже. Please, come in, everybody, even the barfing giant back there.

Ну, ее не тошнит, и это хороший знак. Well, she's not throwing up, which is a good sign.

Ева Перон, меня уже тошнит от твоего кудахтанья. I'm so sick of hearing you squawk, Eva Peron.

Нет, прямо выплюнь его, как будто тебя тошнит. Now really belt it out, like you're gonna throw up.

Во-вторых, ты лошара и меня от тебя тошнит. Second, you're lame, and you make me sick.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!