Ejemplos de uso de "традиционной" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos4303 traditional4022 conventional238 brick-and-mortar1 otras traducciones42

Вырос в традиционной мексиканской семье. I grew up in a traditional Mexican family.

Именно поэтому использование традиционной силы принесло столько разочарований. This is why the exercise of conventional power has become frustrating.

Пришла пора для традиционной речи шафера. It is time for the traditional best man speech.

До сих пор партия придерживалась более традиционной стратегии: The Party has so far been following a more conventional strategy:

Следующий номер подготовлен ансамблем традиционной музыки "Windflower". The next performance is by Windflower from the Traditional Music Department.

Я выросла в традиционной нигерийской семье со средним достатком. I come from a conventional, middle-class Nigerian family.

Давайте посмотрим на общие представления традиционной антропологии. So let's look at the concept of traditional anthropology.

Институционная реформа - тонкое дело, которое нужно делать осторожно и иногда вопреки догме традиционной реформы. Institutional reform is a delicate affair that needs to be done with caution and sometimes against the conventional reform dogma.

Это было бы экономически невозможно для традиционной компании. This would not be possible to do that in economic fashion for a traditional company.

С точки зрения традиционной геополитики, ЕС является практически бесплатным усилителем американской политической и военной мощи. In conventional geostrategic terms, the EU is almost a costless extension of US political and military power.

Жизнь женщин при такой традиционной организации была сильна ограничена. The life of women under such traditional arrangements tended to be tightly circumscribed.

Не обнаружили власти Финляндии и каких-либо связей между традиционной преступной деятельностью в Финляндии и терроризмом. Nor have the Finnish authorities detected any links between conventional criminal activity and terrorism in Finland.

Я думала приготовить что-нибудь из традиционной французской кухни. I was thinking of doing some traditional French cuisine.

И, как всегда, Маша Гессен (Masha Gessen) предлагает нам одно из лучших воплощений традиционной точки зрения: As always, Masha Gessen presents one of the very best encapsulations of the conventional wisdom:

В традиционной японской культуре, Индию называют Tenjiku (страна небес). In traditional Japanese culture, India is Tenjiku (the country of heaven).

И вот, значит, вначале я чувствовала превосходство перед этими мальчиками, задавалась в своей более традиционной вере. OK, so, I initially felt really superior to these boys, and smug in my more conventional faith.

КПК уже давным-давно перестала быть традиционной коммунистической партией. The Chinese Communist Party has long since ceased to be a traditional Communist party.

Главным виновником в этом с традиционной точки зрения является Китай, хотя МВФ стоит на близком втором месте. The main culprit in this conventional view is China, although the International Monetary Fund is a close second.

Обеспечение признания и практического применения альтернативной и традиционной медицины ". To recognise the use and practice of alternative and traditional medicine”.

Подобный промах отражает довлеющее влияние традиционной неоклассической экономики, спровоцировавшей развитие ограниченного группового мышления в рамках мирового сообщества центробанков. This failure reflects the dominance of conventional economics, which has produced closed-minded group-thinking within the global central banking community.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.