Usage examples of "требуются" in Russian with translation to English

<>
show all
В эти пункты требуются добровольцы. A clearing station that needs volunteers.
Требуются общие файлы службы IIS IIS Common Files are required
Между тем, работникам требуются высокие зарплаты. What workers need, however, is more wages.
Введите сведения, которые требуются для выполнения разноски: Enter the information that is required for posting:
Вам не требуются все и каждый. You don't need everyone.
Здесь, опять же, не требуются большие, комплексные реформы. Here, again, it is not as if large, comprehensive reforms are required.
Но нам также требуются некоторые структурные изменения. But we also need other structural measures.
Для предоставления разрешений "Отправить как" требуются дополнительные действия. Additional steps are required for Send As permissions.
Практически в каждом случае, требуются международные усилия. In nearly every case, an international effort is needed.
Дополнительные шаги требуются для использования заказов контроля качества. Additional steps are required for using quality orders.
Дополнительное программное обеспечение или надстройки не требуются. And you won’t need any other software or add-ins.
Предоставьте также копию данной страницы, если требуются дополнительные подписи. Include a copy of this page if additional signatures are required.
Запрашивает только те разрешения, которые ему действительно требуются. Only requests the permissions it really needs
Эти данные требуются для отправки отклонения в workflow-процесс. This information is required before you can submit the rejection to workflow.
Для запуска командлета Set-ClientAccessService требуются специальные разрешения. You need to be assigned permissions before you can run the Set-ClientAccessService cmdlet.
Можно также указать, требуются ли для модуля коды причин. You can also specify whether reason codes are required for a module.
Вместо этого требуются данные по закрытым месяцам квартала. You need figures for the closed months of the quarter, instead.
Требуются законодатели с мудростью Соломона, а таковых очень немного. Policymakers with the wisdom of Solomon, of whom there are precious few, are required.
Узнайте, требуются ли вашей компании дополнительные страницы бренда. You can reach out to us if your company needs additional Showcase Pages.
Ввод подробных сведений о сопоставленных средствах, если они требуются. Enter details about matching funds, if they are required.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download