Usage examples of "тяжёлым" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all2637 heavy1402 hard435 difficult246 severe223 bad97 grave65 painful19 massive17 intractable10 uphill9 cumbersome4 heavyweight3 weighty2 stodgy1 ponderous1 other translations103

show all

Мы под тяжёлым пулемётным огнём. We are taking heavy machine-gun fire.

Она достигла успеха тяжёлым трудом. She attained her success through hard work.

Однако даже в Германии ничто не является столь же трудным и тяжёлым, как бесконечные переговоры о бюджетных трансфертах между федеральным правительством и отдельными землями, то есть, по сути, между более богатыми и менее богатыми регионами. Yet even in Germany, nothing is as cumbersome and difficult as the never-ending negotiations over fiscal transfers between the federal government and individual states – which is to say, between richer and poorer regions.

Я вернулся в окоп с тяжёлым сердцем, мадмуазель. I wrote up my report with a heavy heart.

Так-так, он был просто "тяжёлым металлом" для ушей его родины. Whew, he's a hard rock from the motherland.

В этом году мир будет окутан тяжёлым облаком мрака и неизбежности. The world will be enveloped in a heavy cloud of gloom and doom this year.

Сейчас, когда во Франции идут споры вокруг интеграции, Зидан стал олицетворением идеального успеха, достигаемого талантом и тяжёлым трудом, при этом он никогда не предавал себя и свои алжирские корни. At a moment when integration is being debated in France, Zidane embodied the ideal of success through talent and hard work - while never betraying himself or his Algerian origins.

В следующие пять десятилетий, напротив, послевоенное поколение уйдёт на пенсию, оставив уменьшившуюся рабочую силу с тяжёлым бременем необходимости поддерживать потребности своих стариков, а именно здравоохранение и пенсии. The EU's next five decades, on the other hand, will see the baby boomers moving into retirement, leaving a shrunken labor force with the heavy burden of supporting their elders' health care and pension needs.

Этот камень вдвое тяжелее того. This stone is twice as heavy as that one.

Работа тяжелая, поэтому будь трудолюбивой. Work hard, don't slack off.

Тому тяжело успевать за классом. Tom finds it difficult to keep up with the rest of the class.

Что является наиболее тяжелым наказанием? Which is the most severe punishment?

Франсуазе было слишком тяжело одной. Francoise has had a bad time because of him.

Я слышал, что леди Моргана тяжело больна. I hear the Lady Morgana was gravely ill.

Это была очень тяжелая неделя. It's been a very painful week.

Он слишком тяжел для нашего тягового луча. That's much too massive for our tractor beam.

Он и вправду самый тяжелый человек, какого я когда-либо встречала. He really is the most intractable man l ever met.

CPPC, также ограничена в средствах, но ведет тяжелую борьбу. The CPPC, too, is operating on a shoestring budget, and it is fighting an uphill battle.

В отличие от этого, Западные правительства насторожено относились к подобной перспективе, поскольку боялись, что она будет препятствовать методам свободного рынка, налагать чрезмерно тяжелые финансовые обязательства, или сразу и то, и другое. By contrast, Western governments were wary of this perspective, which they feared would hamper free-market practices, impose overly cumbersome financial obligations, or both.

Нужна ли мне тяжёлая турбированная машина?" Do I need this heavyweight car?"

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download