Ejemplos de uso de "убедиться" en ruso con traducción al inglés

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos2323 make sure1635 otras traducciones688

mostrar

Необходимо убедиться, что диск не поцарапан. You should check to make sure your disc isn't scratched.

Я должен убедиться, дома ли она. I must make sure whether he is at home or not.

Хочу убедиться, что охрана не халтурит. I want to make sure they don't cut any corners.

Сначала надо убедиться, что риск того стоит. Either way, we need to make sure this is worth the risk.

Я хочу убедиться, что получу второй шанс. I wanna make sure I get my second chance.

Нужно убедиться, что расстояние между ними достаточное. And then you want to make sure that this separation is within acceptable levels.

Я хотел убедиться, что они сдержат обещание. I wanted to make sure they kept their promise first.

Хотел убедиться, что вы получили мой подарок. Just wanted to make sure you got my present.

Просто чтобы убедиться, что идет по плану. Just to make sure you get the count right.

Я просто хочу убедиться, что нет недосказанности. I just want to make sure this doesn't go unsaid.

Шанти, мы хотим убедиться, что она чиста. Shanti, we're trying to make sure the woman's clean.

Мы обязаны убедиться, что они готовы стать большинством. And we have to make sure that they are ready to be the majority.

Хочу убедиться, что рубин вернется домой в безопасности. Yeah, I wanted to make sure the ruby makes it home safely.

Как убедиться, что сохраненная игра находится в облаке. To make sure that your saved game is in the cloud:

Они хотят убедиться, что не образовался отек мозга. They wanna make sure there's no brain swelling.

Лиз, я хочу убедиться, что ты не проснешься. Lis, I'm gonna make sure you stay asleep.

Чтобы убедиться что хранилище работает, проверьте правую область. Check the right pane to make sure that the store is running.

Я только хотел убедиться, что тебя хорошо встретили. I wanted to make sure you received a warm welcome.

Можно убедиться, что покупки находятся в рамках бюджета. You can make sure that purchases are within budget.

Он проверил расчёты ещё раз, просто чтобы убедиться. He checked the calculations again just to make sure.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR