Verwendungsbeispiele von "ударила" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Übersetzungen: alle429 hit308 strike78 kick10 miss1 andere Übersetzungen32
Я все здесь раскрутил, а она палец о палец не ударила! I made everything happen in here, and she's done nothing!
Зачем ты ударила меня головой? Why would you headbutt me?
Вчера она ударила его локтём. She gave him the elbow yesterday.
Последняя порция ударила в голову. Last drink's gone straight to me head.
Я ударила его этой шпилькой. I stabbed him with this.
Пуговка мне по щеке ударила. The button hurt my cheek.
Власть ударила мне в голову. It seems that power's gone directly to my head.
Кровь ударила всем в голову. Blood is in the air.
Ты ударила ему ножом в голову. You stabbed him through the head.
Молния ударила прямо тебе в голову. You took a lightning bolt to the head.
Она и палец о палец не ударила. She didn't do a damn thing.
За то, что она ударила своего физрука. For flipping off her gym teacher.
Твоя стипендия, похоже, ударила тебе в голову. Your scholarship seems to have gone to your head.
Да она палец о палец не ударила. She hasn't lifted a finger.
Кровь ударила в голову, я был вне себя. The rush of blood, I was pissed.
Палец о палец за весь день не ударила, а? Never lift a finger, do you?
А когда она его ударила, её выгнали с работы. I'm convinced that's the reason he fired her.
За неделю здесь она ударила ножом сотрудника, устроила пожар. In just one week here, she stabbed an orderly, started a fire.
Защита Бразилией своей валюты ударила рикошетом по ней самой. Brazil's defense of its currency backfired.
Популярность нашей закусочной на колесах ударила Маку в голову. The success of the Mac truck, it went straight to his head.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!