Usage examples of "ударяете" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all87 punch30 hit19 beat11 kick10 strike6 bang4 bump2 clobber2 bunt1 bonk1 other translations1

Вы не можете это унести, поэтому вы ударяете по нему молотком и отламываете кусочек. You can't carry it away, so you bang it with your hammer, and you break off a piece.

Он девченку по лицу ударил. He punched a filly in the face.

Не надо ударять и сбегать. Don't hit and run.

Давай же, ударь меня, пни. Go on, beat me, kick me.

Ты ударил её в голову? You kicked her in the head?

Каждую секунду в мире ударяет 44 молнии. There are 44 lightning strikes per second around the globe.

Мог к ней подкрасться сзади, ударить, уйти. Could have snuck up behind her and, bang, lights out.

Похититель ударил машину в задний бампер. Kidnapper bumped the back of the car.

И судя по брызгам крови, его ударили, когда он забирался в самолет. And going by the blood splatter he was clobbered as he was climbing in.

Технически, он ударил в нее. Technically, he bunted her in.

Для пчелы определённого вида он напоминает другую очень агрессивную пчелу, и она подлетает и ударяет его головой много раз, чтобы отогнать "пчелу", и, конечно, покрывается пыльцой. To the right species of bee, this looks like another very aggressive bee, and it goes and bonks it on the head lots and lots of times to try and drive it away, and, of course, covers itself with pollen.

Да, они хорошо ударяют в голову. Yeah, they pack a punch.

Санкции наконец ударяют по «Роснефти» Exxon's Russian Partner Rosneft Finally Hit With Sanctions

Я слышал, он его битой ударил. I heard he beat him to a pulp with a baseball bat.

Один парень ударил меня в голову. Oh, some guy kicked me in the side of the head.

Молния никогда не ударяет в одно и то же место дважды. Lightning never strikes twice.

Когда я был впервые избран членом парламента в 1981 году, люди говорили: "Теперь Джордж, Вы должны ударить кулаком по столу". When I was first elected as a member of parliament in 1981, people said, "Now George, you've got to bang the table."

Я ударила её по ноге, а она сказала, что я подала знак об окончании. I bumped her leg, and she said I gave the sign to quit.

Ту, что убийца забрал с собой после того, как ударил Ченнинга ею по голове. The one the killer took with them after they clobbered Channing over the head.

Рулевая колонка возможно ударила прямо в сердце. Steering column probably punched right through the heart.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download