Beispiele für die Verwendung von "указаны" im Russischen mit Übersetzung "specify"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle8311 specify3968 indicate2484 point956 said313 andere Übersetzungen590

Время торгов указаны в спецификации контракта. Trading time is specified in the contract specifications.

Если аргументы не указаны, создается пустой массив. If no arguments are specified, an array of zero length is created.

Действие пользователя: убедитесь, что для задачи указаны верные учетные данные. User Action: Ensure the credentials for the task are correctly specified.

Определение атрибутов и измерений, которые должны быть указаны на этикетках. Specify attributes and dimensions that should be printed on labels.

В отклике сервера указаны параметры фрагмента видео, который загружается первым: The response from server specifies the first chunk to upload:

Введите аналитики продуктов и расположений, если они еще не указаны. Enter product and location dimensions, if they are not already specified.

Если склад и местонахождение не указаны, используется информация в строках. If a warehouse and location are not specified, the information about the lines is used.

Таким образом, рейсовые чартеры должны быть прямо указаны и исключены. Thus, voyage charters should explicitly be specified and excluded.

Окна времени для любой из строк соглашения на обслуживание не указаны. You do not specify time windows for any of the service agreement lines.

Да — если в сопоставленных полях не указаны значения, завершить сопоставление невозможно. Yes – If the matched fields have no values specified, then matching cannot be completed.

Если данные IP-адресов не указаны, агент фильтрации подключений следует отключить. If you don't specify any IP address data, you should disable the Connection Filtering agent.

Указаны точное имя - Григорий Лепсевридзе, творческий псевдоним, место и дата рождения. The exact name - Grigory Lepsevridze, stage name, place and data of birth are specified.

Нет — если в сопоставленных полях не указаны значения, завершить сопоставление возможно. No – If the matched fields have no values specified, then matching can be completed.

После установки программы все эти данные уже указаны, их не нужно менять. After the program has been installed, all these data will be specified, there is usually no need to change them.

Можно также выбрать продукты и категории, которые не указаны в договоре продажи. You can also select products and categories that are not specified in the sales agreement.

Эти и другие извещения о прибытии и местонахождении в данном стандарте не указаны. These and other arrival and position reports are not specified in this standard.

К данному сообщению приложена фотография певца и указаны все его данные, которые соответствуют действительности. To this message was attached a photograph of the singer and was specified all of his data, which correspond to the facts.

Если эти сведения не указаны правильно, вы получите сообщение при создании отчета Мощность загрузки. If this information is not specified correctly, you will receive a message when you generate the Workload capacity report.

Пористые мембраны, помимо тех, которые указаны в пункте 24.1, имеющие обе следующие характеристики: Porous membranes, other than those specified in item 24.1, having both of the following characteristics:

Спланируйте задания на основе даты и времени для ресурсов, которые указаны для связанной операции. Schedule jobs that are based on the dates and times for the resources that are specified for the related operation.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen