Verwendungsbeispiele von "указывают" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle6436 indicate1656 state1532 point1042 note728 show704 specify438 quote28 andere Übersetzungen308

einblenden

физики указывают набор реализуемых частиц. But physics does tell us what particles can be produced.

Мои тепловые датчики указывают на это. That's what my thermal was picking up.

Но данные не указывают на это. But the data provide little evidence of this.

Мне указывают, где играть на барабане. I'm being told where to play on the drum.

Они также указывают ему на препятствия. It also tells the robot where these obstacles are.

Мне указывают, какую часть палочки использовать. I'm being told which part of the stick to use.

1. Выберите ячейки, на которые указывают ссылки 1. Select referenced cells

Здесь мне указывают, что пьеса очень быстрая. But here I'm being told that the piece of music is very quick.

Маркеры в зубе указывают на период младенчества. The markers in her teeth are from when she was an infant.

Следы указывают, что ее волокли от дороги. Drag marks, they lead right up to the road.

Действительно, эмпирические данные указывают на значительность этой опасности. In fact, empirical data suggest the significance of this danger.

Условия указывают, с какими сообщениями должны выполняться действия. Identify the messages that you want to apply the actions to.

Кассиры часто указывают причину возврата, когда клиент возвращает покупку. Cashiers often identify the reason for a return when a customer returns a purchase.

Красные и черные полосы указывают на якорных коралловых аспидов. Red and black bands are indicative of the regal coral snake.

ДНК всех мертвых девочек Все тела указывают на Лукаса. All DNA on the dead girls was a rock-solid match to Lucas.

Сажа и копоть указывают на то, что стреляли в упор. Sooting and stippling make it a close shot.

Это сообщение и код ошибки указывают на сбой при подключении. If you see this message and error code, it means there’s a connection failure.

Но что если причинно-следственные стрелки указывают в другом направлении? But what if the causal arrows run in the opposite direction?

Имеют ли ячейки, на которые указывают ссылки, правильный тип данных? Do the referred cells belong to the correct data type?

Данные указывают на то, что изменения климата ускорят эти потери. Evidence suggests that climate change will accelerate this loss.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!