Usage examples of "умудрившись" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Большую часть последних двух лет шведская крона была одной из самых слабых валют группы G10, умудрившись даже опуститься более чем на 15% по отношению к подвергавшемуся нападкам евро, после того как сформировала дно в начале 2013 года. For most of the last two years, the Swedish krona has been one of the worst-performing G10 currencies, even managing to weaken by over 15% against the embattled euro since bottoming in early 2013.

Он умудрился совершить обряд причащения. He managed to get himself baptized.

Бедный парень умудрился прожечь дыру в моем фраке. Somehow the poor chap managed to burn a hole in my tails.

Мы даже умудрились сделать изучение литературы темным и загадочным. We have even managed to make the study of literature arcane.

Как вы умудрились подстрелить себя своей же собственной стрелой? How'd you manage to shoot yourself with your own arrow?

Мы умудрились сделать это за последние 100 - 150 лет. We've managed to do that in the last 100 to 150 years.

Я немного играла в средней школе, и умудрилась сохранить навыки. I played a little in high school, and I've managed to stay dialed in.

Как ты умудрился попасть на второй этаж торговой галереи Глендейл? How did you manage to get on the second floor of the Glendale Galleria?

Я умудрился на чистом энтузиазме присобачить и цеппелин, и океанский лайнер. I managed to stick in both the zeppelin and an ocean liner out of sheer enthusiasm.

Я думала, что была на дне, но мы умудрились обнаружить новые глубины. I thought I had hit rock bottom, but we managed to find a new sub-basement.

Но Франция умудрилась сделать так, что ее положение даже хуже, чем у ее соседей. But France managed to do even worse than its neighbors.

Тебе ужасно жаль, что ты рассердилась на меня вчера и умудрилась перевести разговор на себя. Uh, you were terribly sorry you blew up at me and you managed to make my illness all about you.

Но она умудрилась спасти всех своих семерых детей и несколько месяцев спустя родила недоношенных близнецов. Somehow she manages to keep her seven children alive, and a few months later, she gives birth to premature twins.

Я скажу тебе, что было сделано, вы, парни, умудрились превратить это место в гигантскую парилку. I'll tell you what's been done, You guys have managed to turn this place into a giant steam room.

Ты умудрился уже три раза пошутить на тему веса и абсолютно сбить Чарльза с толку. So far you've managed to tell three fat jokes and completely bulldoze Charles.

Инспекторы умудрились действовать нерешительно даже тогда, когда они случайно натолкнулись на веские доказательства мошенничества иракской стороны. The inspectors even managed to falter when they stumbled across hard evidence of Iraqi cheating.

Как вы умудрились быть в курсе сплетен одной из самых печально известных уличных банд Сент-Килды? How did you manage to get inside gossip from one of St Kilda's most notorious street gangs?

Его авторы умудрились одновременно ограбить народ шести бедных стран и нанести ущерб работникам, живущим в США. It manages simultaneously to fleece the people of six poor countries and to put US workers in harm's way.

Он умудрился сломать свой локоть после того, как поджег себя, когда весь в бензине пытался покурить. He managed to snap his elbow after lighting himself on fire when he wanted a smoke while covered in gasoline.

«Они умудрились всунуть очень много информации в то, что и без того понятно и наглядно представлено, — говорит Кент. “They managed to turn so much information into something that’s so clear and well-presented,” Kent says.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download