Verwendungsbeispiele von "условие" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle16405 condition11541 term2280 environment1681 provision584 qualification29 proviso19 andere Übersetzungen271

Администрация президента осознала, что высшее образование - обязательное условие успеха экономики, основывающейся на "высоких технологиях". The Administration recognized that higher education is the sine qua non for a successful high-technology economy.

Единственное условие - слишком не напрягайтесь. The only rule is don't think too hard.

Условие запроса является разновидностью выражения. Query criteria are a type of expression.

СУММЕСЛИ(диапазон; условие; [диапазон_суммирования]) SUMIF(range, criteria, [sum_range])

В строке Условие отбора введите МАТЕМ. In the Criteria row, type MATH.

И почему я выдвинул такое условие? And why did I do that?

Затем создайте условие для сравнения таблиц. You then create a criterion to compare the tables.

После двоеточия введите условие для выражения. Then, enter the criteria for your expression after the colon.

Необходимое условие: Настройка параметров платежей роялти Prerequisite: Set up options for royalty payments

Федеральный закон об аналогах содержит обязательное условие. The Federal Analogue Act has a scienter requirement.

Чтобы определить диапазон дат, введите следующее условие: To define a date range, enter your criteria in this manner:

Это условие, конечно, должно распространяться на всех. That dictum, of course, should apply to everyone.

Если условие соблюдается, перейдите к шагу 5. If it does, continue to step 5.

Условие пригодности - зачисление в высшее учебное заведение. Eligibility is based on matriculation.

С помощью экранной клавиатуры введите условие поиска. Use the on-screen keyboard to enter search criteria.

Наличие интересов – необходимое, но не достаточное условие. Interest is a necessary but not sufficient justification for war.

UPDATE таблица SET новое_значение WHERE условие; UPDATE table SET newvalue WHERE criteria;

Однако если необходимое условие отсутствует, можно создать собственное. But if you don’t find exactly what you want, you can create your own folder.

Это же условие касается и возможности вывода бонуса. Therefore, in order to withdraw any funds, the preceding stipulation must be fully met.

Вместо него условие следует поместить в предложение HAVING. Instead, you put the criteria in a HAVING clause.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!