Verwendungsbeispiele von "устроен" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle113 arrange54 organize11 suit1 andere Übersetzungen47

einblenden

Мир устроен по-одному принципу. It's all just the same thing happening.

Как устроен личный кабинет инвестора How is the investor's Personal Area structured?

Мы знаем как устроен квантовый микромир. The micro-world of the quantum is understood.

Как устроен таргетинг на демографические группы пользователей? Ask about targeted demographics

Вы хотите знать, зачем был устроен этот рейс? Do you want to know why they're making this trip?

Природа способна восстанавливать. Так уж устроен человеческий организм. There is something very restorative about nature, and it's part of how we are tuned.

16 Марта 1792 года был устроен бал-маскарад On March 16, 1792 - - a masquerade ball was held

Что бы я мог сделать, будь мир устроен иначе. There's a lot of things I wonder if the world was different.

Если ты устроен так, чтобы быть антропологом, ты будешь антропологом. If you're wired to be an anthropologist, you'll be an anthropologist.

Двери открываются в 6 утра для тех, кто устроен на работу. The doors are open at 6am for people in work placements.

Также генетика и нейробиология всё чаще показывают, что мозг замысловато устроен. Also, genetics and neuroscience are increasingly showing that the brain is intricately structured.

Это двухместный одномоторный самолёт, который устроен так же, как и другие небольшие самолёты. It's a two-seat, single-engine airplane that works just like any other small airplane.

Математические основы квантовой механики показывают, что в микромасштабах наш мир устроен именно так. The mathematics of quantum mechanics tells us this is how the world works at tiny scales.

Шаробот устроен так, что он имеет очень маленький контакт с поверхностью и его легко передвигать. Due to the Ballbot system, it has a very small footprint and it's also easy to move around.

наш мозг устроен таким образом, чтобы поглощать информацию и следить за быстрыми изменениями в сенсорных областях. our brains are built to absorb information and follow rapid changes in the sensory field.

"Наш мир" говорит о том, как устроен мир: как встает солнце, как человек появляется на свет. "The world" tells us how the world functions, how the sun rises, how we are born.

В книге я обсуждаю то, как ты устроен для того, чтобы заниматься определенным делом, как ты создан. In the book I talk about how you're wired to do certain things, you're shaped.

Я понимаю, твой мир устроен не так, если ты готов притащить сюда себе на помощь умирающего товарища. I realise your world doesn't work that way, not if you're willing to drag a dying mate in here to help you out.

Устрашающее моральное различие или практическое согласие с тем, что именно так и устроен мир? Это вам решать. An appalling moral distinction or a practical admission that that's the way the world worked, your call.

Вероятно, я тоже не смог ничего поделать с вашими представлениями о том, как устроен мир и вселенная. And I probably haven't shifted your ideas of how the world and universe operates, either.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen