Verwendungsbeispiele von "устройство" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
В брюшной полости взрывное устройство. There's an explosive device inside its abdominal cavity.
Главное устройство размещается внутри головного мозга. The main unit will then go inside the brain.
Вскоре устройство дало нам ответ. Soon the machine gave us an answer.
Например, вы можете задать прохождение всей исходящей почты через устройство фильтрации политики. For instance, you can pass all of your outbound mail through a policy-filtering appliance.
Есть много способов легитимировать политическое устройство. There are many ways to legitimize political arrangements.
Но необходимо пересмотреть самое устройство системы, и к успеху можно прийти только при наличии сильной политической воли. But the structure of the system must be overhauled, and a successful outcome can only be achieved through strong political will.
Зарядку можно производить на беспроводной подставке. Правда, мне кажется, что заводить еще одно устройство ради того, чтобы не втыкать вилку в розетку, это сомнительное преимущество. That charging occurred on a wireless pad — though, at this point, adding another gadget to the house just to free myself of plugging in a cable seems a dubious trade-off.
Здесь вы видите устройство с экраном, на котором появляются субтитры. Here you can see the set-up where there is a screen with the subtitles behind him.
Тогда я потратил ещё 4 года на то, чтобы изобрести собственное оборудование, простое устройство вроде этого. Then I spend another four years to create my own machine tools, a simple machine tool like this.
Нажмите My Device (Моё устройство). Tap My Device.
Вот предварительная версия устройства. Как оказалось, это устройство хорошо выглядит для электронной книги. So here's one of the beta units and you can - it actually turns out to be a really good-looking e-book reader.
Устройство биологической обратной связи было отремонтировано. The biofeedback machine's been repaired.
Вам требовалось только выкрутить лампочку, если вы хотели включить какое-то устройство. And you would just unscrew your light bulb if you wanted to plug in an appliance.
3-4.3 Устройство отверстий и комингсов 3-4.3 Arrangement of openings and coamings
Достаточно строгое устройство и устоявшаяся структура шведского рынка труда препятствуют такой интеграции иммигрантов, которая возможна во многих других странах. The Swedish labor market’s sometimes rather strict systems and stable structures have impeded integration relative to many other countries.
Однако сегодняшнее институциональное устройство центральных банков не соответствует выполнению подобной задачи. But the current institutional set-up of today's central banks is highly inadequate to meeting these challenges.
После этого свяжите устройство снова. After that, pair the device again.
Информация, касающаяся транспортного средства, использованного водителем ранее, в момент ввода его карточки в бортовое устройство (требование 081). Information related to the vehicle previously used by a driver when inserting his card in a vehicle unit (requirement 081).
Вспомни устройство биологической обратной связи, несчастный случай. Remember the biofeedback machine, the accident.
Например, организация может отправлять электронную почту через сервер, службу или устройство защиты от спама. For example, your organization might send email traffic through an antispam server, service, or appliance before the messages reach the Edge Transport server.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen