Beispiele für die Verwendung von "ухудшению" im Russischen mit Übersetzung "deteriorating"
Übersetzungen:
alle1160
deterioration510
degradation242
deteriorating162
worsening114
aggravation33
degrading5
getting worse4
cut4
letdown1
change for the worse1
andere Übersetzungen84
Указанные явления также зачастую ведут к ухудшению качества воздуха в результате увеличения уровня загрязнения.
These developments all too often result in deteriorating air quality as pollution levels rise.
Наоборот, это часто приводит к ухудшению умственного и физического здоровья, а также качества жизни.
On the contrary, it tends to lead to poor mental and physical health, and a deteriorating quality of life.
Эта тенденция ведёт к ухудшению условий труда, что приводит к росту чувства беспомощности и уязвимости у трудящихся.
This trend is contributing to deteriorating working conditions, making workers feel increasingly helpless and vulnerable.
Экономика страны переживает спад, приводящий к обострению политической напряженности и ухудшению социальных условий, в результате чего в гуманитарной области возникает ситуация, вызывающая все большую озабоченность.
The economy is suffering a downward spiral which fuels political tensions and deteriorating social conditions, leading to an increasingly worrying humanitarian situation.
В результате многие сельские жители перебираются в большие города, что ведет к разрастанию городских трущоб, большому числу безработных и ухудшению положения дел в сфере безопасности.
As a result, many rural habitants are moving into large cities, leading to an expansion of urban slums, a large number of unemployed and deteriorating security.
Активисты, которые встречались с Бернсом и Макфолом, призывали Соединенные Штаты занять более открытую и критическую позицию по отношению к ухудшению ситуации в области прав человека в России.
The activists who met with Burns and McFaul urged the United States to take a more public and critical position about the deteriorating state of human rights in Russia.
Увлечение людей индивидуальным и моторизованным транспортом (прежде всего легковыми автомобилями и мотороллерами) продолжает способствовать ухудшению экологического состояния городов и связанным с этим экономическим потерям, обусловленным скоплением транспорта.
The human love affair with individualized and motorized transport (primarily cars and scooters) continues to contribute to the deteriorating ecological conditions in cities and the consequent economic loss caused by traffic congestion.
В экспорте Африки по-прежнему преобладают сырьевые товары, на рынке которых на протяжении последних 20 лет наблюдалось неуклонное снижение цен, приведшее к ухудшению условий торговли и к разрастанию дефицитов по счету текущих операций.
Africa's exports continue to be dominated by primary commodities, which have suffered a secular price decline in the past 20 years, leading to deteriorating terms of trade and current account deficits.
В конечном итоге санкции привели к сокращению деятельности ключевых секторов экономики, что привело к снижению объемов торговли, высокой безработице, оттоку высококвалифицированной рабочей силы из ключевых секторов в другие страны и ухудшению уровня жизни большей части населения.
In the end, sanctions have caused the decline in the key sectors of the economy, which has resulted in reduced trade levels, high unemployment, loss of skilled labour for key sectors in other countries and deteriorating standards of living for the majority of the people.
Это, в свою очередь, привело бы к ухудшению сотрудничества по другим вопросам и могло бы серьёзно повлиять на ход обсуждения возможных санкций в отношении Ирана и на доставку грузов американскими самолётами в Афганистан через российскую территорию.
This could have in turn led to deteriorating cooperation on other issues. The effect on discussions of possible sanctions on Iran, and American supply flights to Afghanistan across Russian territory, could have been serious.
Прохождению и использованию воды мешают усиливающийся рост растительности в каналах, который снижает их пропускную способность; цветение водорослей, которое ведет к ухудшению качества воды и его санитарного состояния; и увеличивающиеся масштабы загрязнения, переноса осадка и осадкообразования, которые отражаются на эксплуатации гидросооружений.
Water delivery and use are being hampered by increasing vegetation growth in the canals, which lessens their carrying capacity; by algae blooms, which lead to deteriorating water quality and sanitary conditions; and by increasing pollution, sediment transport and sedimentation, which affect the operation of hydraulic structures.
Решение Трампа одобрить план Пентагона об увеличении численности войск стало отражением растущей обеспокоенности военного командования, считающего, что неудачи афганских правительственных войск на поле боя в борьбе с талибами и «Аль-Каидой» (запрещенная в России организация — прим. пер.) привели к быстрому ухудшению ситуации в сфере безопасности.
His decision to endorse a Pentagon plan to boost troop levels reflects mounting concern among military leaders that battlefield setbacks for Afghan government forces against the Taliban and al-Qaeda have led to a rapidly deteriorating security situation.
Ухудшение государственного образования дает еще один повод для беспокойства.
Deteriorating public education poses another worry.
Несмотря на ухудшение ситуации в Афганистане, ещё не всё потеряно.
Despite the deteriorating situation in Afghanistan, all is not lost.
По мере усиления кризиса миллионы столкнулись с ухудшением условий жизни.
As the crisis unfolded, millions confronted deteriorating living conditions.
По этим причинам ухудшение политической ситуации в стране всё сильнее привлекает международное внимание.
As a result, the country’s deteriorating political conditions are increasingly capturing the international community’s attention.
Что может помочь предотвратить ухудшение ситуации, а возможно и ее развитие в системный кризис?
What can prevent the situation from deteriorating further and perhaps culminating in a systemic crisis?
Но даже при таком отношении шведов беспокоит ухудшение качества услуг, предоставляемых системой социального обеспечения.
Even so, Swedes fret about the deteriorating quality of services provided by the social welfare system.
Существует разительный контраст между ухудшением внешней ситуации и продолжающимся прогрессом в области внутренних реформ.
There is a stark contrast between the deteriorating external situation and the continuing progress in internal reforms.
Ухудшение условий торговли пагубным образом сказывается на платежном балансе и ведет к росту внешней задолженности.
Deteriorating terms of trade adversely affect the balance of payments, exacerbating external debt.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung