Beispiele für die Verwendung von "факту" im Russischen
Такие данные могут дать ключ к разгадке, но только по факту.
Such data can provide clues, but only after the fact.
Это наблюдение противоречит тому факту, что мужчины значительно крупнее женщин.
This observation clashes with the fact that men are significantly larger than women.
Вся ваша семья укрылась здесь притворяясь дворянами, когда, по факту, вы изверги.
Your entire family sought refuge here claiming to be noblemen when, in fact, you are fiends.
Новое исследование, поддержанное главами стран "восьмерки", безусловно привлечет желательное новое внимание к этому факту.
The new study endorsed by the G8 heads of state will certainly direct welcome new attention to this fact.
Сегодня по факту в Америке вы не можете отказаться от права на суд присяжных.
Now, in America, in fact, you cannot give up your right to trial by jury.
Не позволяй тому факту, что я отклонил два твоих последних материала, отказаться от принятия рискованных решений.
Don't let the fact that I've nixed your last two story pitches make you stop taking risks around here.
Они изумились факту, что демократия в Америке может предоставить возможность моложавому афроамериканцу стать лидером свободного мира.
They marveled at the fact that America's democracy can actually make it possible for a youngish African-American to become the leader of the free world.
Согласно Шмитту, то, как лидеры приходят к своим решениям, вторично по отношению к самому факту принятия решения.
According to Schmitt, how leaders arrive at their decisions is secondary to the fact that a decision has been made.
Так что по факту, и в межгалактическом пространстве есть все условия для свободного создания и накапливания знаний.
So in fact, intergalactic space does contain all the prerequisites for the open-ended creation of knowledge.
Также отрицательная асимметрия противоречит тому факту, что мировые фондовые биржи большую часть этого года находились в относительном затишье.
Nor is the negative skew inconsistent with the fact that world stock markets have been relatively quiet for most of this year.
При более открытом процессе выбора главы МБРР тому факту, что подруга Вулфовица работала в МБРР, уделили бы больше внимания.
A more open selection process, indeed, would have zoomed in on the fact that Wolfowitz's girlfriend worked at the Bank.
Вы можете не одобрять человека или ещё что-то, но можете посочувствовать тому факту, что у них нелёгкая работа.
You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else, but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig.
Не существует дополнительных расходов, оплачиваемых вами по факту заключения данного соглашения посредством электронной почты, телефона, факса или иных средств связи.
There are no additional charges payable by you by virtue of the fact that this Agreement is entered into via email, telephone or fax or other distance means.
Spread, который отражается в терминале, по факту рассчитан для минимально доступного объема из стакана, т.е. для первых встречных заявок.
The spread displayed on a terminal has in fact been calculated for the smallest available volume from the order book, i.e. for the initial offsetting orders.
Суд употреблял термин " агенты " и не придавал значения тому факту, что то или иное лицо имело или не имело официального статуса.
The Court used the term “agent” and did not give relevance to the fact that the person in question had or did not have an official status.
Еще они делают интересные вещи с шоколадом и все благодаря тому факту, что Марс хочет быть в бизнессе и в будущем.
But they're doing some really interesting things around chocolate, and it all comes from the fact that Mars wants to be in business in the future.
Пока что же мир должен радоваться тому факту, что у Боливии есть демократически избранный лидер, старающийся представлять интересы бедняков своей страны.
For now, the world should celebrate the fact that Bolivia has a democratically elected leader attempting to represent the interests of the poor people of his country.
Как вы отнеслись к тому факту, что Бакли собирался возобновить ваше дело и попытаться заставить вас отбыть последние два года вашего заключения?
How'd you feel about the fact that Buckley was gonna retry your case and try to make you serve the final two years of your sentence?
Несоответствие между содеянным и наказанием, и истерия в государственных СМИ привлекли внимание к тому факту, что правосудие в России существует лишь на бумаге.
"The discrepancy between an action and the punishment and the hysteria of the state controlled media – that brought attention to the fact that rule of law in Russia exists only on paper.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung