Exemples d’usage de "французской" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Я была кошечкой, французской кошечкой. I was a minette, a French cat.
Я офицер Французской Национальной Полиции. I'm an officer of the French National Police.
Фальшивомонетчик и поклонник французской литературы. A counterfeiter and a fan of French literature.
Деликатесная еда была только французской. And fancy food was entirely French.
Как бороться с французской «исключительностью» Fighting the French Exception
Всё началось с Французской революции. It all began with the French Revolution.
Я хочу поесть французской кухни. I want to eat French cuisine.
У Французской Академии две основных задачи: The French Academy has two main tasks:
В потаенном месте во Французской Полинезии. A secret site in French Polynesia.
Действительно, для французской политики это нехарактерно. Indeed, that is not the way French politics works.
Он бывший профессор французской литературы и эстетики. He taught French literature and esthetics.
Бутылку воды, французской, а не итальянское дерьмо. A bottle of spring water - French, not that ltalian shit.
Он осквернил ее своей вонючей французской сарделькой. He used his stinky French wiener to defile her.
Это было сказано после смуты Французской революции. This was after the chaos of the French Revolution.
Он отдал мне половину французской картошки за ланчем. He gave me half his French fries at lunch.
Это также идет вразрез с улучшением французской конкурентоспособности. They also are at odds with improving French competitiveness.
Я занималась пилатесом, ходила на курсы французской кулинарии. I've been taking pilates and going to french cooking school.
Главный парадокс французской политики снова подтвердился 27 марта. The central paradox of French politics was confirmed once again on March 27.
Я думала приготовить что-нибудь из традиционной французской кухни. I was thinking of doing some traditional French cuisine.
В мае и июне лицо французской политики резко изменилось. The face of French politics changed dramatically in May and June.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger