Exemples d’usage de "французу" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous369 french340 frenchman29

afficher

А французу пока отдай только половину его доли, ладно? Only give the Frenchman half of his cut, OK?

Француз, немец, янки, испанцы, конечно. French, German, Yanks, Spanish of course, and a Scot by the name of Jimmy.

Я бы запомнил черномазого француза. I would have remembered a black Frenchman.

Так, стоит ли французам волноваться? So, should the French be worried?

И француз - лейтенант Жан-Клод Клермон. And we have a Frenchman, Lieutenant Jean-Claude Clermont.

Французов с оружием в руках. The French are up in arms.

Я никогда не была замужем за французом. I never actually married a Frenchman.

Избирательная компания поглощает внимание французов. An election campaign will keep the French occupied.

Я должен убить француза, когда я вернусь домой. I have to kill a Frenchman when I come back at home?

"За замешательство в рядах французов!" "Confusion to the French!"

я умираю, так же как и жил, как добропорядочный француз". I am dying, just as I lived, as a good Frenchman."

Французы любят посмеиваться над бельгийцами. The French like to make fun of Belgians.

Я полагаю, ты принес немного высокой кухни для старого француза? I trust you brought some haute cuisine for an old Frenchman?

Француз, лет двадцати, зачёсанные назад волосы. A French lad, in his twenties, slicked back hair.

Но ни один француз не желает этого больше, чем сам честолюбивый "Сарко". No Frenchman wants that more than the ambitious "Sarko" himself.

Император одержал великую победу над французами. The emperor has won a great victory against the french.

С её помощью детей учили быть хорошими (французами, немцами, мексиканцами или японцами). It taught children to be (good) Frenchmen, Germans, Mexicans or Japanese.

Хорошо, что французы стрелять не умеют. It's a good thing these French are such a poor shot.

С одной стороны, очарование Саркози богатыми людьми помогло отделить его от обычных французов. On the one hand, Sarkozy's fascination with rich people has helped isolate him from the average Frenchman.

Французы, мадам, к лошадям относятся плохо. The French do not treat horses kindly.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger