Verwendungsbeispiele von "хватать" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
Когда же тебе будет хватать? When will you have enough?
Что вам будет не хватать вдали от Скрэнтона? What are you gonna miss most about Scranton?
Нам будет не хватать дорогого друга и товарища. We will miss a dear friend and colleague.
Думаете мне будет не хватать насилия или наркотиков? You think I will miss the violence or the drugs?
О Боже, мне будет не хватать подобных деньков. Oh, man, I'm going to miss days like this.
Если вам не будет хватать ресурсов, уровень лечения упадет. If you don't have the proper resources, your cure rate could go down.
Там, где не хватает денег, должно хватать здравого смысла. Where money is lacking, common sense shouldn’t be.
Если не будет хватать, Грэма пришьет нас и похоронит. We come up even a little short, Grama will shoot us and bury us in a hole somewhere.
Во-вторых, мирового лидерств, по всей видимости, будет не хватать. Second, global leadership is likely to remain in very short supply.
Чего тебе будет не хватать, когда ты уедешь из Мексики? What do you think you will miss most about Mexico?
Во-вторых, мирового лидерства, по всей видимости, будет не хватать. Second, global leadership is likely to remain in very short supply.
Он учил их хватать мяч и бегать с ним по полю? Did he teach them to pick the ball up and throw it down the field?
Однако я знаю, что больше всего мне будет не хватать тебя. But I know I'll miss you the most.
Будет ли им страшно не хватать моей поддержки, моей любви, моего голоса? Would they yearn for my approval, my love, my voice?
Но как только его начинает не хватать, всё остальное отходит на второй план. Once that occurs, its absence dominates all else.
Именно в подобном случае демократии может не хватать немного больше вульгарного шоу-бизнеса. Here is one case where a bit more vulgar showbiz may be exactly what democracy requires.
Если не будет хватать хотя бы одного фрагмента, их жизнь пойдет под откос. If just one piece falls out of place, their lives can fall apart.
Нас учили тому, что нельзя хватать товары с полок в магазине и швыряться ими. You were taught you can't pull the merchandise off the shelves in the store and throw it around.
Чёрт, из всех мест в Пауни, мне больше всего будет не хватать четвёртого этажа. Man, of all the places in Pawnee, I'm gonna miss the fourth floor the most.
Она обречена на провал по многим причинам - мальтузианского типа - потому что ресурсов перестанет хватать. And it's destined to collapse for many reasons - kind of Malthusian reasons - that you run out of resources.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen