Exemples d’usage de "холостяком" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Я был холостяком больше года. I was a bachelor for over a year.
Мне нравится быть холостяком, Гас. Well, I like being a bachelor, Gus.
Я был холостяком 56 лет. I've been a bachelor for 56 years.
Полагаю, я бы был холостяком. I guess i'd have to be a bachelor.
Не оставайтесь холостяком на всю жизнь. Don't be a bachelor your whole life.
Быть холостяком не так уж плохо. Being a bachelor is not all bad.
Я буду холостяком из "Превратностей любви". I'm the bachelor on Love Handles.
Апостол Павел, например, прожил всю жизнь холостяком. And the apostle Paul, he was a lifelong bachelor.
Ройс Кинг был самым завидным холостяком в городе. Royce King was the most eligible bachelor in town.
Ты же не хочешь так и остаться холостяком. You do not want to be an old bachelor.
Ну, он не был таким уж убежденным холостяком. Well, he wasn't a total bachelor.
Минуту назад был холостяком, а теперь уже женат. A minute ago a bachelor, now you're married.
Знаешь, быть тебе холостяком еще очень-очень долго. You know, you're gonna be a bachelor for a really long time.
Я пригласила дюжину холостяком, и ни один из них не явился. I invited a dozen eligible bachelors today, and not one of them showed up.
Ты же не хочешь стать таким, как я, холостяком на всю жизнь. You don't want to end up a bachelor like me.
Он был закоренелым холостяком и не так уж часто появлялся в обществе. He was a lifelong bachelor, with not much in the way of a social life.
Окончательный вывод тот, что меня не проведешь, и я до конца жизни останусь холостяком. And the fine is, for the which I may go the finer, I will live a bachelor.
Эй, Ромео, если, по-твоему, это романтический уикенд, ты еще очень долго будешь холостяком. Hey, Romeo, if this is your idea of a romantic weekend, you're gonna be a bachelor for a very long time.
34 президента Соединенных Штатов, и только один из них был холостяком, и никто не помнит его имени. 34 presidents of the United States, and only one of them was a bachelor, and no one remembers his name.
Собираюсь ли я оставить этот мир с тобой, неисправимым холостяком, или ты собираешься скрепить сделку с Тедди? Am I gonna leave this world with you a confirmed bachelor, or are you gonna seal the deal with teddy?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger