Verwendungsbeispiele von "хорошие вести" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Император мог дать периоду политических преобразований, как, например, военных побед, особое "имя", чтобы отпраздновать хорошие вести. During moments of political transition - a military victory, for example - the emperor might designate a special "era name" to help celebrate the good news.

Я принесла хорошие вести для самых маленьких. I bring good tidings for the little ones.

Сейчас у нас есть шанс заработать хорошие деньги, если будем вести себя хорошо. Now we got a chance to make a good stack of money here while the getting is good.

Просто, дело в том, что когда хорошие новости - он присылает телеграмму, а когда дурные вести - он подкрадывается как гробовщик. It's just that when it is good news, he sends a telegram, and when it's bad news, he slinks in like an undertaker.

Том позволил Мэри вести свою машину. Tom gave Mary permission to drive his car.

Мой лучший друг всегда даёт мне хорошие советы. My best friend always gives me good advice.

Ты умеешь вести бухгалтерию? Can you do bookkeeping?

Отсутствие новостей - это хорошие новости. No news is good news.

Перестань вести себя как ребёнок. Quit acting like a child.

Это дерево каждый год приносит хорошие персики. This tree bears good peaches every year.

Быть «очень занятым» не значит гоняться туда-сюда и себя вести, как будто времени ни для кого и ни для чего не хватает. Being "really busy" does not mean running around and acting like you don't have time for anyone or anything.

Чаще всего тонут хорошие пловцы. The best swimmers are oftenest drowned.

Я могу вести автомобиль. I am able to drive a car.

У них всегда были хорошие отношения с соседями. They have been on good terms with their neighbours.

Мой отец может вести себя как сущий ребёнок, но у него благие намерения. My father can be terribly childish, but he means well.

У неё хорошие черты. She has fine features.

У меня сдулась камера, и мне пришлось вести велосипед. I had to push my bicycle because I had a flat tire.

Молодым полезно читать хорошие книги. It's a good thing to read good books when you are young.

Ты выпил слишком много, чтобы вести. You're too drunk to drive.

У Тома хорошие шансы быть избранным. Tom has a good chance of getting elected.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!