Beispiele für die Verwendung von "хотя и" im Russischen mit Übersetzung "though"
Там были некоторые примечательные документы, хотя и не много.
There have been some notable documents, though not many.
Хотя и ослабленные в экономическом отношении, США остаются военной сверхдержавой.
Though weakened economically, the US remains a military superpower.
И мы хотим одного, хотя и не всегда осознаем это.
And we crave one thing, even though we kind of don't know it all the time.
Дело Кундеры, однако, представляется иным - хотя и не менее тревожащим.
But the case of Kundera appears different - though no less disturbing.
А теперь, когда я вернулся, мечта стала реальностью, хотя и хрупкой.
And now that I'd returned, that dream had become reality, though a fragile reality.
Однако платить цену за нанесенный ущерб далеко недостаточно, хотя и необходимо.
But paying the cost of one’s damage, though necessary, is far from sufficient.
Солидарность, хотя и ослабленная, доказала, что является постоянной принадлежностью польской политики.
Solidarity, though weakened, proved to be a permanent fixture in Polish politics.
Все три варианта возможны, хотя и невозможно предсказать, какой из них сбудется.
All three alternatives are possible, though it is impossible to predict which one will come to pass.
В этом данная концепция преуспела, хотя и с помощью больших человеческих жертв.
In this respect, it succeeded, though at great human cost.
Конвент, хотя и является влиятельной структурой, представляет собой всего лишь дискуссионную группу.
The "Convention," though influential, is just a debating group;
Существует риск возобновления насилия, хотя и не в масштабах 90-ых гг.
There is a real risk of renewed violence, though perhaps not on the scale of the 1990's.
Кардозо, ставшему президентом к 1996 г., полюбился стабильный - хотя и нереальный - курс.
By 1996, Cardoso was President, but he had fallen in love with the stable - though unrealistic - exchange rate.
Во всех отношениях Тайвань уже является независимым, хотя и без формального признания.
To all intents and purposes, Taiwan is independent already, though without formal recognition.
К сожалению, пока что была реализована только первая часть (хотя и не полностью).
Unfortunately, only the first part of this agreement was realized (though not completely), while the second part still awaits fulfillment.
Большинство данных мер преподносились публично как прорывы, хотя и близко ими не являлись.
Most were publicly portrayed as breakthroughs, though they were nothing of the sort.
Поэтому я расскажу о сочинении музыки, хотя и не знаю, с чего начать.
So, I'll talk about musical composition, even though I don't know where to start.
Тем, что многие считают моделей хотя и очень красивыми, но какими-то пустыми людьми.
Because a lot of people think that models, Even though they're very attractive are somewhat vapid.
В Комиссии чаще всего, хотя и не исключительно, делались ссылки на другие договорные нормы.
The predominant, though not exclusive, references in the Commission were other treaty rules.
Такие события, хотя и не совсем гламурные, получают так мало того внимания, которого они заслуживают.
Such events, though not exactly glamorous, do not receive nearly the amount of attention they deserve.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung