Beispiele für die Verwendung von "цепь" im Russischen mit Übersetzung "chain"

Suche

Übersetzungen:

alle783 chain593 circuit114 range9 string8 network4 andere Übersetzungen55

einblenden

Пример 2 (трехуровневая внутрихолдинговая цепь): Example 2: Three-level intercompany chain

Я посадил ее на цепь. I got her on a chain.

Пример 1: (двухуровневая внутрихолдинговая цепь) Example 1: Two-level intercompany chain

Джордж посадил собаку на цепь. George put a chain on the dog.

В результате цепь поставок прерывается. The result is a broken supply chain.

Цепь символизирует связь поколений людей. The chain symbolizes successive human generations.

Цепь этих наручников из высокопрочной стали. The chain in those handcuffs is high-tensile steel.

Генри использовал цепь от своего мотоцикла. Henry used the chain off his own bike.

Ковальски, эта роликовая цепь покрыта ржавчиной. Kowalski, this roller chain's covered in rust.

Из-за слабого звена цепь рвется. Soft link break the chain.

В основе мы имеем цепь элементов. So basically you have a chain of elements.

Скорее, транспортная цепь или список оптовиков. More like a distribution chain or a list of wholesalers.

Окей, все возьмитесь за руки, сделайте цепь. All right, everyone link arms, make a chain.

Эй, Ник, может быть, нам разорвать цепь? Hey, Nick, how about taking the chain off?

К несчастью, цепь инстанций на этом лопнула. Unfortunately the chain of command then broke down.

Слетела цепь, и я помог тебе её натянуть. The chain came off, and I helped you put it back on.

Поэтому мы должны использовать компьютеры, чтобы расшифровать цепь. So we'll have to use our computers to try to unscramble the chain.

Цепь заставляет колёса вращаться, когда ты крутишь педали. The chain is what makes the wheel turn when you pedal.

Это как посадить бешеного пса обратно на цепь. Like putting a mad dog back on a chain.

Тормоза починил, цепь заменил, шестеренки почистил и смазал. Fixed the brakes, replaced the chain, cleaned and oiled the gears.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!