Exemplos de uso de "шеях" em russo com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Он - ярмо на наших шеях. He's the one hanging round our necks.

С кудряшками на их шеях. With curly hair on their necks.

Те большие, огромные соски-пустышки у них на шеях. Those big, huge pacifiers they have around their neck.

Ага, только разница в том, что сейчас у нас железяки в шеях. Yeah, except now we have hardware in our necks.

У них штрих-кодовые передатчики на шеях, так что они могут передавать информацию о нас в главный штаб. They all got barcode transmitters on the back of their necks so they can beam information about us to the main headquarters.

Мы умрем, истекая кровью от сотни ран, со стрелами в шеях и копьями в животах, но наш боевой клич эхом отзовется в вечности. We die bleeding from 1 00 wounds with arrows in our necks and spears in our guts, but our war cries will echo through eternity.

Это сама система, которую в благополучные годы считали символом благополучия и эпохой социальной политики, превратилась в тяжелое бремя и камнем повисла на шеях простых семей – особенно неполных семей, когда настали тяжелые времена. A system that was hailed as a milestone for public policy when times were good turned into a millstone around the neck of families — particularly single mothers — when times turned bad.

У девушки на шее шарф. The girl has a scarf around her neck.

Шей сейчас звонит в больницу. Shay's gonna call the hospital right now.

Блу носит ключ на шее. Blue wears a key around his neck.

Это Лесли Шей - новый парамедик. Oh, this is Leslie Shay, the new paramedic.

Ушибы на лице и шее. Contusions on the face and neck.

Настоящее имя Шея - Уолтер Чейс. Shay's real name is Walter Chase.

По выпуклости на его шее. The bulge in his neck.

Я опять ключи забыл, мисис Шей. I locked myself out again Mrs. Shay.

Как проснуться с затекшей шеей. Like waking up with a stiff neck.

Добро пожаловать в 51-ю, Шей. Welcome to 51, Shay.

Не с такой мягкой шеей. Not with a supple neck.

Есть вести от Шей с Доусон? Any word from Dawson and Shay?

Вокруг шеи малыша, как петля. It's round the baby's neck like a noose.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS