Verwendungsbeispiele von "шло" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle3155 go2197 walk394 follow229 run141 be on66 march38 come with17 andere Übersetzungen73

einblenden

Писать - это еще, куда ни шло, но. Pissing is still all right, but.

Всё шло в правильном направлении. It was moving in the right direction.

Он сказал что обескровливание шло слишком медленно. He said the exsanguination was too slow.

Именно таким путем шло экономическое развитие Китая. And this is clearly the story of the Chinese economic growth.

Но в ту ночь всё шло кувырком. I wasn't thinking straight that night.

Ещё куда ни шло - будь он один. It would be one thing if he was the only one.

Почему же развитие Китая шло гораздо быстрее? So exactly why did China grow so much faster?

Нужно, чтобы всегда всё шло в гору. Always an uphill struggle.

20 лет разницы - ещё куда ни шло. 20 years is a good cut-off.

Ограбление еще куда ни шло, но тройное убийство? Robbery's bad enough, but triple murder?

Ладно бы 40 страниц, ещё куда ни шло. If it was 40 sheets to write, it would be OK.

Время шло, матрос все слабел, у него появились сомнения. And as the days rolled on, and the sailor wasted away, he began to have doubts.

Все шло здорово, пока она не перестала присылать отчеты. The shit didn't hit the fan till she stopped filing back.

Квинн в роли парня Деб - ещё куда ни шло. Quinn as Deb's boyfriend is one thing.

Но на самом деле всё шло точно по графику. But that was really right on schedule.

Всё шло как раз к этому и не один год. We've been seeing a highly negative development for several years.

Я переезжаю, потому что просто к этому уже давно шло. I'm moving because it's just, it's been a long time coming, you know.

Странности, плохой характер, грибок на ногах - еще куда ни шло. Weird boobs, bad personality, maybe some sort of fungus.

Ты сделаешь все возможное, чтобы вещание шло в полной гамме цветов? You'll try to broadcast in the full spectrum of color?

Текст, по которому вчера еще шло голосование, состоит из 234 статей. The text, which was still being voted on yesterday evening, has 234 articles.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!