Verwendungsbeispiele von "шлялся" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle40 hang around14 andere Übersetzungen26

einblenden

Он шлялся здесь по округе. He's been coming around here.

Где ты шлялся весь день? Where have you been wandering all day?

Ты, идиот, где ты шлялся? You brat, where have you been?

Не хочу, чтоб ты там шлялся. I don't want you messing around back there.

И шлялся как сексуально озабоченный подросток. And sneaking around like a horny teenager.

Как когда я шлялся в Ираке. Like when I traipsed through Iraq.

А где он шлялся целый год? Where has he been all year?

В тот день он наверняка шлялся здесь. He must have been loitering round here that day.

И где ты шлялся все это время? And what sort of time do you call this?

А ты в это время где шлялся? Where the hell were you?

Шлялся ночами, и врал о том, где был. Stayed out nights, made up lies about why.

Это тебе за то, что шлялся с ним. You got that slap cause you with him.

Что скажешь, Клинто, где ты шлялся в последнее время? Hey, say Clinto, where are you hanging your pants these days?

Я не хочу, чтобы ты шлялся по моему дому. I don't want you pounding around my house.

Он бы так и шлялся без работы, если бы я. He wouldn't even have a job if I.

Да, я его видел несколько раз, когда шлялся по ночам. Yeah, I see him sometimes when I cruise at night.

Ты шлялся всю ночь и теперь хочешь чтобы я пожалела тебя? You party all night and want me to feel sorry for you?

Все кругом говорят о каком-то парне, который голым шлялся по школе. Everyone's talking about some naked guy who just walked through school.

Сейчас я хочу знать, с чего это Бекман шлялся в таком районе! Yet, I'd like to know what the Beckman son was doing at night in such an area!

Вы же не хотите чтобы он шлялся в свое ничтожное свободное время по лесу. Wouldn't want him to sneak in a little unstructured time in the woods.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!