Verwendungsbeispiele von "шляпе" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle265 hat226 bonnet1 lid1 andere Übersetzungen37

einblenden

Если она снова просит прикурить - дело в шляпе. If she asks me again, it's in the bag, she's hooked.

Он всегда в белой шляпе. He always wears a white skimmer.

Не беспокойтесь, дело в шляпе. No, don't worry, it's over.

Прощай, ковбой в фальшивой шляпе. So long, cowboy with the fake Stetson.

"Буф", и дело в шляпе. Boof, the whole thing's over.

Он сказал что дело в шляпе. Said it was in the bag.

Заплатишь штраф и дело в шляпе. Just pay some fine and it's over.

Я думал, что дело в шляпе! I - I thought I gave myself a cushion!

Покажем ему пленку, и дело в шляпе. We'll show him the film, and that's it.

Даже если возьмем половину - дело в шляпе. If we get even half of that, we're home.

Доберешься до автобуса, и дело в шляпе. If you make it to the bus, you're doing all right.

Скажи это ему, и дело в шляпе. Say that to him, and you're golden.

Они было решили, что дело в шляпе. They thought that was all over there.

Шесть-семь поездок, дело в шляпе, так? Six, seven trips, boom, right?

Когда увидите его, скажете, что дело в шляпе? If you see him, will you say I got that thing organised?

Когда есть отпечатки и кровь, дело в шляпе. Between the prints and the blood, it's open-and-shut.

Вы произносите пару молитв и дело в шляпе. You say a couple of prayers and that's that.

Все будут ждать его и дело в шляпе. Everyone will be there waiting for him, and it's done.

Оглуши его своей красотой, и дело в шляпе. Stun him with your beauty, then seal the deal.

Она так хороша, что считайте, дело в шляпе. Oh, she's as good as in.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen