Verwendungsbeispiele von "Пути" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

Übersetzungen:

alle1246 voie333 chemin207 moyen102 route64 voyage29 parcours13 trajet7 itinéraire6 ligne6 arc2 andere Übersetzungen477

Европа могла ба пойти по этому пути. L'Europe pourrait suivre cet exemple.

Поэтому я пошёл по другому пути, ссылаясь на определённую тему каждого выступления. J'ai donc pensé à une autre façon de procéder, je me suis dit que les conférences tournent autour de certains thèmes.

Мир наблюдает за происходящим и задается вопросом, пойдет ли Китай по "японскому пути" и станет ли полностью современной миролюбивой страной. Le monde se demande aujourd'hui si la Chine suivra les brisées du Japon, si elle saura faire le choix de l'ultra-modernité sans devenir, pour autant, une menace pour la paix.

Однако после последней военной демонстрации силы с испытаниями ракет, а также отказ президента Ирана Махмуда Ахмединежада и его министра иностранных дел пойти на компромисс, показывают, что руководство страны имеет серьезные разногласия по поводу того, по какому стратегическому пути следует пойти Ирану. Mais la récente démonstration de force iranienne avec l'essai de fusées et le rejet d'un compromis par le président Mahmoud Ahmedinejad et son ministre des Affaires étrangères montrent que les dirigeants iraniens sont divisés quant à la ligne stratégique à suivre.

Мы стали искать другие пути. Nous nous sommes donc tournés vers d'autres mécanismes.

Это вторая веха на пути. C'est la seconde étape.

Хорошие времена латиноамериканского пути развития 2011, année réussie pour l\u0027Amérique latine !

На пути к иммунизированному миру Vers un monde immunisé

Человечество пойдёт по этому пути. L'Humanité prendra cette direction.

Часть пути нужно пройти пешком. C'est pour la marche à pied.

Европейский Союз пошёл по другому пути: Dans l'Union Européenne, ils ont choisi la direction opposée.

Он смог проделать часть этого пути. Certaines étapes lui ont déjà réussi.

Они могут сбить вас с пути. Elles pourraient vous faire dévier de votre trajectoire.

Но помощь уже была в пути. Mais l'aide arrivait.

Некоторые исследователи пошли по пути деконструктивизма. Les gens ont aussi voulu déconstruire.

Нет простого пути в процессе излечения. Le rétablissement ne sera pas simple.

Но элементы азиатского пути постепенно появляются. Pourtant, de tels éléments font peu à peu surface.

Мое тело всегда стояло на пути. Mon corps était souvent un obstacle.

Есть два пути сокращения медицинских расходов правительства: Il y a deux manières de réduire les dépenses de santé publique :

Поток его лавы сносил всё на пути. Le flux de sa lave effaçait tout sur son passage.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!