Beispiele für die Verwendung von "Разделяя" im Russischen mit Übersetzung "diviser"

Übersetzungen:

alle521 diviser230 partager228 séparer49 départir4 compartimenter4 découper3 scinder2 andere Übersetzungen1

Кризис евро теперь превращает ЕС в нечто принципиально иное, разделяя страны на две группы - кредиторов и должников - где кредиторы стоят во главе. La crise de l'euro transforme maintenant l'UE en quelque chose de fondamentalement différent, divisant les pays membres en deux groupes - les pays endettés d'un coté, les pays créanciers de l'autre, ces derniers ayant barre sur les autres.

Там говорится о разделении создания. Il y parle du moi divisé.

К слову о разделенном государстве. Maintenant, vous parlez d'un endroit divisé.

Разделите мир на три зоны: Divisez le monde en trois zones :

Я могу разделить и другие. Et je peux diviser les autres.

На настоящий момент север тоже разделен. Pour l'instant, le nord semble divisé.

мозг не разделен на независимые ящички. Le cerveau n'est pas divisé en compartiments.

Вся Галлия разделена на три части. Toute la Gaule est divisée en trois parties.

Ливия также является слабой, разделенной страной. La Libye est aussi un pays faible et divisé.

Оказывается, наш мир нельзя представить разделенным. Et nous avons un monde que l'on ne peut considérer comme divisé.

Они разделили их на две группы. Ils les ont divisé en deux groupes.

Они разделили все королевство на пополам. Ils divisèrent le royaume en deux.

Во время холодной войны Совет был разделен. Durant la Guerre froide, le Conseil était divisé.

Мы достоверно знаем то, что режим разделен. Ce dont nous sommes certains est que le régime est divisé.

Эволюция не может быть разделена на части. L'évolution ne peut pas être divisée.

Мы не можем разделить его на части. Nous ne pouvons pas le diviser en deux parties.

А если разделить Южную Африку, увидим следующее. Si je divise l'Afrique du Sud, c'est ainsi.

Он был разделен на последовательность нот и гамму. Et il a été divisé en plusieurs fragments successifs.

А разделенная Палестина никогда не сможет обрести независимость. Une Palestine divisée ne pourra pas plus assurer son indépendance.

Разделенное правительство также играет на руку азиатским сепаратистам. Un gouvernement divisé fait également le jeu des séparatistes d'Asie.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!