Verwendungsbeispiele von "важна" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2137 important1948 importance57 importer52 primordial19 considérablement4 andere Übersetzungen57

Эффективность более важна, чем эффектность. Obtenir des résultats est plus important qu'obtenir des résultats justes.

А остальная аудитория, ваша реакция тоже важна. Et le reste d'entre vous, vous comptez aussi, vous importez également.

Кроме того, либерализация сектора услуг будет крайне важна для стимулирования производительности труда и создания новых рабочих мест. De la même manière, la libéralisation du secteur des services sera primordiale pour accroître la productivité et créer des emplois.

Почему же эта история важна? Maintenant, en quoi cette histoire est-elle importante?

Также очень важна скорость, количество кадров в секунду. La vitesse importe également beaucoup, le nombre de cadres à la seconde.

При всем этом она чрезвычайно важна. Et pourtant elle est extrêmement importante.

Интернет создал мир, в котором строгая логика не так важна, как непосредственное соприкосновение с яркими образами. Internet a créé un monde dans lequel la stricte logique importe moins que la juxtaposition d'images frappantes.

Инфраструктура на самом деле очень важна. Les infrastructures sont une politique économique importante.

Позвольте, я ее зачитаю, она важна. Laissez-moi vous la lire, les détails sont ici importants.

Принстонскую Битву, которая была очень важна. la bataille de Princeton, qui fut en vérité une très importante bataille.

Важна также реинтеграция в окружающую среду. Mais sa dissolution dans l'environnement est importante.

В этой дискуссии очень важна симметрия. La symétrie est très importante dans cette discussion.

Она важна и с моральной точки зрения, Mais elle est aussi moralement importante.

Цель очень важна для звука, для слушания. l'intention est très importante dans les sons, dans l'écoute.

Эта информация будет важна не только для врачей; Ce n'est pas seulement important pour le médecin ;

Она очень важна в обучении и выстраивании мозга. Il est extrêmement important pour apprendre et pour façonner le cerveau.

Это отчасти новая идея, и она действительно важна. C'est une sorte de nouveau concept, et c'est vraiment important.

Сколько здесь найдется людей, для которых религия важна? Combien d'entre vous dirait que la religion est importante pour eux ?

Пища не мене важна, чем энергетика, безопасность, окружающая среда. La nourriture est aussi importante que l'énergie, que la sécurité, que l'environnement.

Метафора важна потому, что она открывает путь к открытиям. La métaphore est importante parce qu'elle ouvre la porte de la découverte.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen