Exemples d’usage de "ваших" en russe avec traduction en français

<>
Я не принимаю ваших извинений. Je n'accepte pas vos excuses.
Я зарабатываю на жизнь тем, что копаюсь в ваших жизнях. Je gagne ma vie en infiltrant les vôtres.
Сохранение ваших достижений будет невозможно. Vous ne pourrez pas sauvegarder votre progression.
Наши жизни в ваших руках. Nos vies reposent entre vos mains.
Моя судьба в ваших руках. Mon sort est entre vos mains.
Задумайтесь о ваших ситуациях выбора. Pensez à vos propres choix.
Я устал от ваших жалоб. Je suis fatigué par vos plaintes.
Он помирит всех ваших родственников. Il va rapprocher votre famille.
Жду ваших замечаний по докладу. J'attends vos observations sur le rapport.
Речь о ваших убеждениях и ожиданиях. Il s'agit de vos convictions et de vos attentes.
Я буду говорить о ваших представлениях. Je vais parler de votre façon de voir les choses.
Я не нуждаюсь в ваших деньгах. Je n'ai pas besoin de votre argent.
Мы прекрасно обойдёмся без ваших услуг. On se passera aisément de vos services.
Эти приключения невероятно помогли маркетингу Ваших фирм. Vos entreprises ont bénéficié des retombées médiatiques incroyables grâce à ces exploits.
Она используется в ваших кошельках прямо сейчас. C'est utilisé dans votre portefeuille, en ce moment même.
Ну а как насчет ваших базовых ценностей? Mais qu'en est-il de vos valeurs centrales ?
Звук ваших шагов в темноте вызывает беспокойство. Dans la pénombre, votre pas se fait un peu moins sûr.
Расскажите мне о ваших планах на будущее. Parlez-moi de votre plan pour l'avenir.
Результат целиком зависит от ваших собственных усилий. Le résultat dépend entièrement de vos propres efforts.
Это всегда на первом месте в ваших мыслях. C'est toujours l'idée prédominante dans votre esprit.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !