Verwendungsbeispiele von "видим" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

<>
einblenden
Мы видим их на льду. Nous les voyons sur la banquise.
То есть вы не можете увидеть саму чёрную дыру, но вы можете преобразовать её гравитационную энергию в свет, который мы видим. On ne peut donc pas voir le trou noir lui-même mais on peut convertir l'énergie gravitationnelle du trou noir en lumière visible.
Здесь мы видим нормальное распределение. Nous voyons ici une distribution normale.
Сейчас мы видим мир фрагментарно. Car on le voit par pièces en ce moment.
Мы видим, как это происходит. Et nous pouvons le voir se produire.
Итак, как же мы видим? Alors, comment faisons nous pour voir?
И что же мы видим? Que voyons-nous ?.
Мы видим только большие планеты. Nous ne voyons que les grandes planètes.
Почему мы их не видим? On ne semble pas les voir.
Мы видим подъем уровня накоплений. Ce que nous voyons est une captation du taux d'épargne.
А мы видим надземные рудники. Nous, nous voyons des mines en plein air.
Мы видим только одну сторону войны. Nous ne voyons qu'un seul aspect de la guerre.
Мы видим то, что ожидаем увидеть. Nous voyons ce que nous nous attendons à voir.
Здесь мы видим образование спор грибов. Et donc, nous voyons ici un champignon en train de sporuler.
Хорошо, почему мы видим эту зависимость? Bien, pourquoi y verrions-nous une corrélation?
Поэтому мы видим эти изумительные картины: Vous voyez donc ces démonstrations étonnantes :
Здесь мы видим мать из Индии. Ce que nous voyons ici c'est une mère en Inde.
То, что мы видим, меняет нас. Ce que nous voyons change qui nous sommes.
Слева мы видим лицо молодого человека. Ici nous voyons le visage du sujet jeune à gauche.
Мы видим то, что хотим видеть. Nous voyons ce que nous voulons voir.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen