Beispiele für die Verwendung von "всех" im Russischen mit Übersetzung "tout"

<>
Эти люди ненавидят всех иностранцев. Ces gens détestent tous les étrangers.
Её глупый ответ всех удивил. Sa réponse stupide a surpris tout le monde.
Так что это касается всех. Donc d'une certaine manière, c'est l'affaire de tous.
Отлично, мы займем всех восьмерых. C'est bon, on vient d'engager tous les 8 individus.
Корень всех кризисов суверенного долга La racine de toutes les crises de la dette souveraine
Я обо всех вас позабочусь. Je prendrai soin de vous tous.
Ей придётся готовить на всех. Elle devra cuisiner pour tout le monde.
Лица всех видов легко увидеть. Des visages de toutes sortes sont faciles à voir.
Я говорю о всех компаниях. Je parle de toutes les entreprises.
У всех есть свои обязанности. Tout le monde a ses devoirs à faire.
Сделать глобализацию эффективной для всех Une mondialisation pour tous
Он устранил всех своих конкурентов. Il a écarté tous ses concurrents.
Все на всех кругом доносили. Tout le monde pouvait être dénoncé.
Я надеюсь - будет для всех. J'espère que ce sera pour tout le monde.
Его глупый ответ всех удивил. Sa réponse stupide a surpris tout le monde.
Он джентльмен во всех отношениях. C'est un gentleman à tous les égards.
Всех, кто покупал наши картины. Invitons tous ceux qui nous ont aidés, Tous ceux qui ont acheté nos oeuvres.
Здесь достаточно места для всех. Il y a suffisamment de place pour tous ici.
Это совокупность всех этих элементов. C'est tout cela à la fois.
Детей всех возрастов, вроде нас. Et surtout les enfants de tous les âges, comme nous.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!