Beispiele für die Verwendung von "всём" im Russischen mit Übersetzung "tout"

<>
Пора нам всем думать шире. Et il est temps pour nous tous de penser plus grand.
Как во всём этом разобраться? Comment pourrions nous concevoir tout cela?
Прививки делают всем детям региона. Vous vaccinez tous les enfants dans une zone.
И всем этим занимаются добровольцы. Et tout est géré par des volontaires.
Он всем об этом сказал. Il le dit à tout le monde.
Всем под силу составлять списки. Tout un chacun peut établir des listes.
Я провалился по всем статьям. J'avais échoué sur tous les plans.
Он всем об этом рассказал. Il le dit à tout le monde.
Значение фразы было понятно всем: Le sens de cette expression était clair pour tous :
Он всем вам хорошо знаком. Il vous est à tous bien connu.
Это чуждо всем понятиям свободы. Cela est étranger à tous les concepts de liberté sans exception.
Она всем об этом рассказала. Elle le dit à tout le monde.
Всем пассажирам просьба предъявить билеты. Tous les passagers sont priés de présenter leurs tickets.
И дать стипендии всем девочкам". Je peux donner des bourses pour toutes les filles.
Она всем об этом сказала. Elle le dit à tout le monde.
Нам всем тебя не хватало. Tu nous as tous manqué.
И всем вам - большое спасибо. Merci beaucoup à tous.
Он потакает всем её прихотям. Il cède à tous ses caprices.
Это ты во всём виноват. Tout ça est de ta faute.
Во всем этом есть парадокс. Il y a un paradoxe dans tout cela.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!