Ejemplos del uso de "звуке" en ruso

<>
Надеюсь, мое выступление заставило вас задуматься о звуке. J'espère donc que cet exposé vous a fait prendre conscience du son.
Однако при малейшем звуке они прячутся назад. Et au moindre bruit, ils filent se réfugier dans leur cachette.
В течение следующих 5 минут я намерен перевернуть ваше представление о звуке. Au cours des cinq prochaines minutes, j'ai l'intention de transformer votre rapport au son.
И звук также ориентирует нас во времени, потому что в звуке всегда заключено время. Et le son nous place également dans le temps, parce que le son contient toujours le temps en lui.
В течение следующих нескольких лет мы сможем немного прибавить громкости, и услышим вселенную в звуке. Donc dans quelques années, nous pourrons monter un peu le son de la bande originale, traduire l'univers en audio.
Только я не говорю всего лишь о звуке, я хочу, чтоб вы хорошенько прислушились к этому грому внутри вас. Cela dit, je ne parle pas simplement du son, je parle d'écouter vraiment ce tonnerre qui est en vous.
Именно это глубокое продолжительное очарование звуком привело меня как к хирургии, так и к изучению науки о звуке и музыки. Et pour moi, cette sorte de fascination profonde et tenace pour le son est ce qui m'a conduit à la fois à devenir chirurgien et aussi à étudier la science du son, en particulier la musique.
Ультразвуковой звук - это прямо противоположное. Le son Hypersonique est exactement le contraire:
[ Звук космического корабля] С.У.: [Bruits de vaisseau spatial] SW :
Проблемы начинаются с восприятия высоты звука. Les problèmes commencent avec la perception du ton.
Он сказал, что для него одним из стимулов для изобретения стиля бибоп была уверенность в том, что белый музыкант не сможет воспроизвести такие звуки. Il a dit que l'une des raisons pour lesquelles il avait inventé le be-bop c'est qu'il était quasiment sûr que les musiciens blancs ne sauraient pas reproduire la sonorité.
Вы можете играть в видео игру, двигаясь сквозь музыкальный отрывок и движением своего тела контролируя разные звуки, создавать мелодии, дотрагиваясь до специальной поверхности, используя свой голос, создавать ауру. Vous pouvez jouer à un jeu vidéo, conduire à travers un morceau, gesticuler pour contrôler d'énormes masses sonores, jouer des mélodies sur une surface spéciale, utiliser votre voix pour créer une atmosphère.
Звук приходит ко мне отсюда. Le son m'arrive par là.
Это белый шум, просто хаотичные звуки. C'est un bruit blanc, c'est une sonnerie chaotique.
Если между звуком и цветом, то возникает тонально-цветовая синестезия. Si c'est entre les tons et les couleurs, une synesthésie ton-couleur.
Мне нравится звук твоего голоса. J'aime le son de ta voix.
Затем вдруг послышался звук на подобие "пффт". Soudain, il entend un "pffft", un bruit dans ce genre-là.
Вы искажаете её, особенно затрагивая высоту звука, и она уже другая. Vous la déformez un petit peu, surtout en termes de ton, et vous l'avez changée.
Звук должен что-то нести, Donnez aux gens quelque chose avec le son.
Если есть звуки в ночи Эрик Вайтакр: Si il y a du bruit pendant la nuit Eric Whitacre:
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.