Exemples d’usage de "играю" en russe avec traduction en français

<>
afficher
Я не играю твоими чувствами. Je ne joue pas avec tes sentiments.
И я играю, когда я работаю. Et moi, je joue en même temps que je crée.
А я играю на своем компьютере. Moi, je joue sur mon ordinateur.
Я играю в теннис каждое воскресенье. Je joue au tennis tous les dimanches.
Я играю всерьёз, с полной отдачей, Je vais jouer aussi vite que possible.
Время от времени я играю в теннис. Je joue au tennis de temps en temps.
В свободное время я играю на гитаре. Je joue de la guitare pendant mon temps libre.
После занятий я часто играю в футбол. Après les cours, je joue souvent au football.
По воскресеньям я часто играю в теннис. Je joue souvent au tennis le dimanche.
Я играю роль мага, волшебника, если угодно, настоящего волшебника. Je joue le rôle d'un magicien, un sorcier, si vous voulez, un vrai sorcier.
Со мной это происходит, когда я танцую, или играю. Ça arrive quand je danse, quand je joue.
Оно родилось, теперь я играю следующим, эволюционировавшим, поколением моего существа. et je peux jouer avec cette nouvelle génération de ma créature et les suivantes au travers de tous les stades de l'évolution.
Конечно, я играю с ними иногда, но не слишком часто. Enfin, je joue avec parfois, mais pas très souvent.
Я до сих пор играю с некоторыми из них время от времени. Nous jouons encore avec certains d'entre eux de temps en temps.
".ну, например, я играю в игры, я люблю животных, и я слушаю музыку". .pour dire, je joue à des jeux comme les animaux, et j'écoute de la musique.
Я, например, люблю читать лекции, хотя я нервничаю больше, когда читаю лекции, нежели когда играю музыку. J'adore faire des conférences, bien que bizarrement ça me stresse plus que de jouer de la musique.
И еще я попрошу вас, пока я играю, вспомнить кого-то, кого вы любили когда-то. J'ai une dernière requête avant de jouer ce morceau d'un seul tenant Pourriez-vous penser à quelqu'un que vous adorez mais qui n'est plus ici?
Иногда люди говорят мне, что я словно играю в переодевания или что я напоминаю им их семилетних детей. Parfois, les gens me disent que j'ai l'air de jouer à m'habiller, ou que je leur rappelle leur fille de sept ans.
Я играю в сквош и в хоккей, это очень быстрые виды спорта, и я не брошу ими заниматься. Je joue au squash et au hockey sur glace, deux sports très rapides, et je ne les abandonnerais pour rien au monde.
Так, Крис мог бы стоять здесь и работать с другой частью лавы, пока я играю с ней здесь. Chris peut donc interagir avec une autre partie de la lave, pendant que je joue ici.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger