Usage examples of "идеей" in Russian with translation to French

<>
show all
Я очень увлекся этой идеей. Et j'étais très content de cette idée.
Я хотел поделиться с вами этой идеей, J'avais hâte de partager cette pensée avec vous.
Мы приходим с другой идеей. Nous trouvons une autre idée.
Перед тем, как я представлю человека, ответственного за Мировой Телескоп, я хотел бы оставить вас с этой короткой идеей. Avant que je vous présente le responsable du WorldWide Telescope, je voudrais juste vous laisser avec cette courte pensée.
Это остается хорошей идеей сегодня. Cela reste une bonne idée aujourd'hui.
Является ли объект защиты идеей? est-ce une idée ?
С этой идеей пришлось расстаться. Bon, cette idée a été éliminée.
Я называю это идеей племен. J'appelle ça l'idée de tribus.
И он играет с этой идеей. Et il joue avec cette idée.
Теперь это становится очень интересной идеей. Maintenant, c'est en fait en train de devenir une idée tellement intéressante.
Является ли такая амнистия хорошей идеей? Est-ce vraiment une bonne idée ?
И этой идеей, я считаю, стоит поделиться. Et ça, à mon avis, c'est une idée qui mérite d'être propagée.
Так мы стали думать над другой идеей. Donc on s'est penché sur une autre idée.
Что, очевидно, было еще одной сумасшедшей идеей. Ce qui était manifestement encore une idée dingue.
Европейский проект был и остается великой политической идеей. Le projet européen était, et reste, une grande idée politique.
Так, в проекте TED мы стали несколько одержимыми идеей открытости. Et donc, à TED, nous sommes devenus un peu obsédés par cette idée d'ouverture.
Это согласуется с идеей одноразовости, в которую мы так верим. Cela va avec l'idée que nous croyons dans le tout-jetable.
Это было бы отличной идеей четыре с половиной года назад. Cela aurait été une bonne idée il y a quatre ans et demi.
Спасибо вам огромное за то, что поделились идеей на TED. Merci beaucoup de partager cette idée à TED.
И, как обычно бывает с любой новой идеей, это было нелегко. Bon, comme avec toute nouvelle idée, ça n'a pas été facile.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download