Usage examples of "ирану" in Russian with translation to French

<>
Translations: all1534 iran1525 other translations9
show all
Опасность нанесения удара по Ирану Les risques d'une intervention militaire en Iran
Хорошо, давайте вернемся к Ирану. Enfin, intéressons-nous à l'Iran.
Технологии не принесли политических изменений Ирану. La technologie n'a pas permis de changement politique en Iran.
Они должны опять предложить Ирану прямые переговоры. Ils doivent de nouveau proposer des pourparlers à l'Iran.
Китайский интерес к Ирану сводится к экономике. L'intérêt de la Chine pour l'Iran est surtout d'ordre économique.
Этим летом администрация Буша предложила Ирану прямые переговоры. L'été dernier, le gouvernement Bush a proposé à l'Iran d'entamer des pourparlers.
Никто не может помешать Ирану создать угрозу Ормузскому проливу. Personne ne peut empêcher les tactiques d'intimidation de l'Iran dans le Détroit d'Ormuz.
Опасность позволять Ирану превратиться в ядерную державу должна стала очевидной. Le danger de laisser l'Iran passer au nucléaire devrait être évident.
Ирану, возможно, требуется два-три года, чтобы получить ядерное оружие. L'Iran a probablement besoin de deux ou trois ans pour se doter d'une arme nucléaire.
"Мир не должен доказывать Ирану, что Иран создаёт ядерную бомбу. "Le monde n'a pas à prouver à l'Iran qu'il construit la bombe atomique.
Предложение "великой сделки" объединит международное сообщество и предоставит Ирану убедительную альтернативу. La communauté internationale pourrait faire bloc autour de cette proposition qui est une option intéressante pour l'Iran.
Но даже при этих чрезвычайных обстоятельствах Ирану необходимы доходы от продажи нефти. Mais même dans ces circonstances extrêmes, l'Iran ne pourra se passer des revenus du pétrole.
Прикажет ли Буш военно-воздушным силам и спецназу нанести удар по Ирану? Bush va-t-il lancer des attaques aériennes et envoyer ses forces spéciales en Iran?
и его можно было использовать для придания веса американской позиции по Ирану. et il pouvait être utilisé pour ajouter du poids à la position américaine par rapport à l'Iran.
Более того, угроза Ормузскому проливу позволит Ирану взвинтить цены без сокращения поставок. En outre, les menaces sur le Détroit d'Ormuz permettraient à l'Iran de faire monter les cours sans réduire sa production.
Убедить их разрешить свои внутренние противоречия Ирану будет ничуть не легче, чем США. L'Iran n'est pas mieux placé que les Etats-Unis pour les convaincre de régler leurs différends.
Если бы это стало реальной перспективой, имел бы смысл решительный подход к Ирану. Si cette perspective devenait réaliste, une approche ferme de l'Iran aurait un sens.
Настало время, чтобы победили более холодные головы со стратегией, которая поможет Ирану отступить. Il est temps de réfléchir plus sereinement à une stratégie qui permette à l'Iran de faire machine arrière.
Не исключена вероятность военного удара Израиля по Ирану в течение следующих 12 месяцев. L'éventualité d'une attaque militaire israélienne sur l'Iran dans les douze mois qui suivent n'est pas à exclure non plus.
А если Ирану удастся завладеть баллистическими ракетами дальнего действия, угроза безопасности станет глобальной. Si l'Iran parvient à acquérir des missiles balistiques de longue portée, la menace sur la sécurité deviendra globale.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download